1
00:00:01,200 --> 00:00:04,850
Ment Cabal Cut eo
lezel an arvesterien da vevañ ar
2
00:00:04,870 --> 00:00:07,600
stumm klokañ Race
eus an Teñvalijenn, ouzhpenn enoriñ an
3
00:00:07,680 --> 00:00:09,350
labour kaer gant an arzourien a
savet ar film, o tiskouez penaos
4
00:00:09,420 --> 00:00:11,880
an darn vrasañ eus e grouidigezhioù
en e stumm klok ma c'haller.
5
00:00:13,100 --> 00:00:15,800
Heuliañ a ra an embannadur ar framm
eus ar senario filmañ
6
00:00:15,880 --> 00:00:17,650
orin, war un dro
a endalc'h an holl filmoù
7
00:00:17,720 --> 00:00:19,300
a c'haller kaout er produiñ, asambles gant ar
8
00:00:19,380 --> 00:00:21,780
adkempenn meur a hini
sonadegoù kan orin.
9
00:00:23,100 --> 00:00:24,800
Evit kinnig ar muiañ
klok, sonioù ha mammennoù disheñvel
10
00:00:24,880 --> 00:00:26,450
video zo bet implijet, ha
daoust ma'z eo en un doare uhel e-pad 99% eus
11
00:00:26,520 --> 00:00:28,680
198 munutenn eo e amzer,
war-dro 132 eilenn
12
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
tennet eo ar filmadennoù diwar moulladurioù labour
VHS a c'halloud izel
13
00:00:31,280 --> 00:00:33,000
ne oant ket adsavet.
Ennañ ez eus ivez un dra bouezus
14
00:00:33,080 --> 00:00:35,900
arvest sevel tudennoù
evit ar pezh n'eus elfenn ebet
15
00:00:35,980 --> 00:00:38,100
son a oa, neuze
da lakaat e-barzh an troc'h
16
00:00:38,180 --> 00:00:40,000
istitloù zo bet krouet e
ezvezañs kaozeadennoù enrollet.
17
00:00:41,200 --> 00:00:44,000
Cabal Cut en deus emdroet e-pad
eus an amzer abaoe e grouidigezh
18
00:00:44,080 --> 00:00:46,350
e 2012, ha pep kemm
dont a reas da vezañ klokoc'h-klokañ,
19
00:00:46,420 --> 00:00:49,980
evit hon degas betek amañ - Redadeg ar
Teñvalijenn : An troc'h kabal diwezhañ !
20
00:01:28,124 --> 00:01:32,124
REDAD TEÑVAL
AN TROUZH KABAL DIWEZHAÑ
21
00:04:58,208 --> 00:05:01,165
- Salud.
- Mat oc'h ?
22
00:05:01,166 --> 00:05:01,916
Ya.
23
00:05:03,291 --> 00:05:04,166
Ma digarezit.
24
00:05:04,291 --> 00:05:06,875
- C'hoant ho peus da zebriñ ?
- Nann.
25
00:05:14,500 --> 00:05:15,999
Da bet eur eo ?
26
00:05:18,700 --> 00:05:20,999
Nav eur hanter.
Lezel a raen ac'hanout da gousket.
27
00:05:23,700 --> 00:05:25,600
Soñjal a rae din e oas skuizh ganin?
28
00:05:29,916 --> 00:05:31,791
Gouzout a ra ?
29
00:05:35,416 --> 00:05:37,582
Ret eo deomp mont kuit eus
Calgary e-pad un nebeud devezhioù.
30
00:05:37,583 --> 00:05:39,166
Mont kuit hepken.
31
00:05:39,666 --> 00:05:41,458
E lec'h bennak dreist-holl ?
32
00:05:41,791 --> 00:05:44,540
En ul lec'h bennak ma
gallout a reomp bezañ hon-unan.
33
00:05:44,541 --> 00:05:46,458
Muioc'h c'hoazh eget bremañ ?
34
00:05:47,458 --> 00:05:48,041
Ya.
35
00:05:48,750 --> 00:05:50,874
Labour ebet.
36
00:05:50,875 --> 00:05:53,000
- Pellgomz ebet.
- Huñvreoù fall ebet ?
37
00:05:53,333 --> 00:05:54,958
Huñvreoù fall ebet.
38
00:06:06,208 --> 00:06:08,208
Decker a c'halvas adarre.
39
00:06:09,333 --> 00:06:13,100
- Pegoulz?
- Bemdez abaoe ar sizhun dremenet.
40
00:06:13,625 --> 00:06:15,333
Petra a fell dezhañ?
41
00:06:15,708 --> 00:06:18,958
N'ouzon ket. Ne gomzen ket outañ.
N'em eus ket galvet en-dro c'hoazh.
42
00:06:19,833 --> 00:06:21,208
Ma c'hell sikour...
43
00:06:22,500 --> 00:06:23,333
N'em eus nemet...
44
00:06:24,083 --> 00:06:25,374
Ken dipitet on.
45
00:06:25,375 --> 00:06:27,750
- Tremen a ran an holl amzer-se gantañ...
- Mont d'e gavout.
46
00:06:29,125 --> 00:06:32,708
Lavar dezhañ eo echu.
Ne chom nemet hunvreoù fall.
47
00:06:34,166 --> 00:06:36,541
N'eo ket ken fall an hunvreoù ken.
48
00:06:36,708 --> 00:06:38,208
E gwirionez, me
o kregiñ da blijout dezho.
49
00:06:40,916 --> 00:06:43,041
Sot eo, nann ?
50
00:06:45,100 --> 00:06:49,800
Heñvel out ouzh an den a garan.
51
00:06:51,100 --> 00:06:52,200
Kenderc'hel.
52
00:06:53,500 --> 00:06:55,300
Un tamm spontet marteze...
53
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
Met, an den poellekañ am eus gwelet biskoazh.
54
00:07:07,600 --> 00:07:10,500
Ne fell ket din bezañ bepred
santiñ evel ma vefe un dra bennak o tennañ ac'hanoc'h.
55
00:07:11,600 --> 00:07:13,650
N'on ket o vont da neblec'h.
56
00:07:50,000 --> 00:07:53,650
N'em eus ket soñj eus unan
amzer ma n'em boa ket karet ac'hanout.
57
00:07:56,200 --> 00:07:59,100
Hag a-raok en em gavout?
58
00:08:02,800 --> 00:08:04,100
A-raok zoken.
59
00:08:44,083 --> 00:08:45,091
Boone.
60
00:08:45,916 --> 00:08:46,941
Aaron?
61
00:08:47,416 --> 00:08:48,833
Hag an doktor Decker eo.
62
00:08:49,791 --> 00:08:53,333
- Pell zo n'hon eus ket komzet.
- 4 miz.
63
00:08:54,875 --> 00:08:55,791
Ha manket hoc'h eus ac'hanon ?
64
00:08:57,541 --> 00:08:58,499
Ezhomm am eus da welet anezhañ.
65
00:08:58,500 --> 00:09:01,082
Mat eo, yac'h on.
66
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
En em santout a ran mat.
67
00:09:03,333 --> 00:09:05,291
Fellout a rafe din krediñ. E gwirionez.
68
00:09:05,500 --> 00:09:07,457
Mat eo, kredit ac'hanon.
Ar wirionez a lavaran.
69
00:09:07,458 --> 00:09:09,499
Em burev emaon c'hoazh.
Gortoz a rin ac'hanoc'h.
70
00:09:09,500 --> 00:09:11,207
Ne c'hallan ket.
71
00:09:11,208 --> 00:09:15,166
- Ne vin ket e kêr.
- Warc'hoazh.
72
00:09:15,708 --> 00:09:16,583
Yac'h eo.
73
00:09:18,750 --> 00:09:20,000
Un dra bennak a zo o vont en-dro ?
74
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
Na zisoñjit ket ac'hanon.
75
00:09:24,833 --> 00:09:25,916
Bez' e vin eno.
76
00:09:54,291 --> 00:09:56,250
Aotrou, sikour ac'hanomp hon-daou.
77
00:10:00,708 --> 00:10:04,124
C'hoant en deus da c'houzout penaos e santit.
78
00:10:04,125 --> 00:10:06,166
Un nebeud mizioù zo.
79
00:10:14,875 --> 00:10:16,374
Mat emaon.
80
00:10:16,375 --> 00:10:19,916
Hey, mat-tre emaoc'h o vont.
81
00:10:23,791 --> 00:10:25,291
Gouzout a ran petra a soñj an dud.
82
00:10:25,916 --> 00:10:28,083
Gwelet a ran anezhañ en o daoulagad.
83
00:10:29,083 --> 00:10:32,125
Emaint o c'hortoz ac'hanon
koll ho kounnar adarre.
84
00:10:35,750 --> 00:10:37,500
Paranoiek oc'h.
85
00:10:37,875 --> 00:10:38,633
Ya.
86
00:10:41,666 --> 00:10:42,583
C'hoant am eus da lavarout em eus...
87
00:10:46,250 --> 00:10:48,915
C'hoant am eus da lavarout e
88
00:10:48,916 --> 00:10:51,625
Plijout a ra din ha c'hoant am eus e vefemp asambles.
89
00:10:54,750 --> 00:10:58,291
Bremañ. N'eus forzh petra c'hoarvezfe.
90
00:11:00,583 --> 00:11:01,416
Amañ emaon.
91
00:11:02,041 --> 00:11:02,750
N'eo ket gwir.
92
00:11:04,166 --> 00:11:05,561
Emaoc'h o vont er-maez.
93
00:11:08,685 --> 00:11:09,875
Ne guitain ket ac'hanout.
94
00:11:16,166 --> 00:11:17,833
Deomp kuit ac'hann.
95
00:11:18,958 --> 00:11:21,000
Deomp da zebriñ.
96
00:11:22,500 --> 00:11:24,415
Me 'gav din bezañ trec'het.
97
00:11:24,416 --> 00:11:28,291
Mont a ran d'ar gêr. Yac'h eo?
98
00:11:38,500 --> 00:11:39,888
Mat out, Boone.
99
00:11:42,912 --> 00:11:44,000
Mantret on.
100
00:12:02,583 --> 00:12:05,333
Neuze, ha fellout a ra deoc'h
jambon, keuz ha moutardez ?
101
00:12:05,416 --> 00:12:08,415
Ya, kement-se, met gallout a rit mar plij
102
00:12:08,416 --> 00:12:10,915
degas un tamm muioc'h din
greun, mar plij ?
103
00:12:10,916 --> 00:12:13,457
N'oc'h ket kontant ?
104
00:12:13,458 --> 00:12:14,457
Kreskiñ a reot muioc'h a bouez evel-se.
105
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
Plijout a ra din bezañ tev. Aesoc'h eo.
106
00:12:17,375 --> 00:12:19,150
Plijout a ra din bezañ tev. Ha me a gar ac'hanout, tev.
107
00:12:19,250 --> 00:12:21,250
Dihuniñ a ri ar vugale.
108
00:12:23,666 --> 00:12:25,749
- Mamm.
- Karedig.
109
00:12:25,750 --> 00:12:27,791
Kousket e tlefec'h bezañ bremañ.
110
00:12:27,875 --> 00:12:30,833
- Gwelet em eus un dra bennak.
- Ha petra 'peus gwelet, karet ?
111
00:12:31,458 --> 00:12:33,249
Un den fall.
112
00:12:33,250 --> 00:12:35,332
Mat eo pep tra.
113
00:12:35,333 --> 00:12:38,333
Kaer, kae da gousket. gwelet a rin ac'hanoc'h
diwezhatoc'h, mat eo ?
114
00:12:38,625 --> 00:12:39,500
Mat eo pep tra.
115
00:14:40,875 --> 00:14:43,208
Bezit prest, enseller.
116
00:14:44,083 --> 00:14:45,124
Heñvel eo ar skritur ?
117
00:14:45,125 --> 00:14:46,791
Da vat.
118
00:14:47,208 --> 00:14:48,708
Lazhañ a reas anezho holl.
119
00:14:49,250 --> 00:14:51,833
- Bugale?
- Daou.
120
00:14:52,833 --> 00:14:55,290
Kavout an den-se, Joyce.
121
00:14:55,291 --> 00:14:58,165
Lavarout a reont an euzhviled-se
c'hoant o deus da vezañ tapet.
122
00:14:58,166 --> 00:15:01,250
Soñjal a ran e plij d'an den-se e vicher.
123
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Ofisiel.
124
00:15:07,041 --> 00:15:08,457
Lakaat an holl
c'hoarielloù er c'hof.
125
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
Ya aotrou.
126
00:15:13,625 --> 00:15:15,658
Ne c'hellomp ket gwareziñ ar vugale zoken.
127
00:15:17,333 --> 00:15:18,333
Evit petra emaomp-ni ?
128
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Boone!
129
00:15:34,500 --> 00:15:36,125
Ur weladenner ho peus.
130
00:15:44,166 --> 00:15:45,166
Biskoazh.
131
00:15:45,500 --> 00:15:47,208
Brav e seblant dit.
132
00:15:50,000 --> 00:15:52,041
Ma ne vijen ket ken lous...
133
00:16:01,833 --> 00:16:03,625
Ret eo din mont d'an ensavadurioù.
134
00:16:08,050 --> 00:16:10,050
N'em eus ket ezhomm da welet penaos
kanañ a rez, gouzout a rez...
135
00:16:14,916 --> 00:16:17,208
N'eus ket ezhomm da labourat ?
136
00:16:18,791 --> 00:16:21,833
Aozañ a rin ur c'harr ha gwelet a raimp.
137
00:16:24,575 --> 00:16:27,116
Ne vin ket er gêr, setu...
138
00:16:27,625 --> 00:16:31,166
Perak ne vezomp ket en em gavet er c'hlub?
139
00:16:33,000 --> 00:16:34,333
Goude-se ez aimp d’am zi.
140
00:16:35,375 --> 00:16:38,916
- Yac'h eo ?
- Ya.
141
00:17:23,166 --> 00:17:25,916
Gouzout a rez, an darn vrasañ eus ma c'henlabourerien
Dilezet em bije un afer evel ho hini.
142
00:17:27,583 --> 00:17:29,625
Met dedennus eo din.
143
00:17:30,333 --> 00:17:32,833
An holl gomzoù-se diwar-benn an euzhviled hag ar Madianed.
144
00:17:33,458 --> 00:17:34,958
Soñj hoc'h eus eus Midian ?
145
00:17:35,375 --> 00:17:36,000
Ya.
146
00:17:37,041 --> 00:17:38,332
N'em eus ket ijinet an dra-se.
147
00:17:38,333 --> 00:17:39,499
Klevet em eus diwar e benn gant tud all.
148
00:17:39,500 --> 00:17:42,250
Ya, met degaset hoc'h eus anezhañ
d'ho mitologiezh personel.
149
00:17:42,708 --> 00:17:45,750
Ya, war a seblant.
150
00:17:49,458 --> 00:17:52,916
- Ezhomm am boa eus ul lec'h evit tec'hout.
- Ul lec'h ma vije pardonet an holl bec'hedoù.
151
00:17:53,500 --> 00:17:56,665
- Ya.
- Ha soñj hoc'h eus petra oa ar pec'hedoù ?
152
00:17:56,666 --> 00:17:58,300
Petra a fell deoc'h lavaret?
153
00:17:58,320 --> 00:18:03,900
Pegoulz ho peus soñjet e oa
kaset d'ar gêr ijinet-se, Midian.
154
00:18:03,950 --> 00:18:05,124
Peseurt pec’hedoù a vefe pardonet ?
155
00:18:05,125 --> 00:18:07,166
Distro omp en terapi, medisin ?
156
00:18:08,250 --> 00:18:10,249
Hunvreoù hepken e oant.
157
00:18:10,250 --> 00:18:11,332
N'eus ket eus Midian.
158
00:18:11,333 --> 00:18:14,166
- N'eus ket a euzhviled.
- Met muntroù a ra, Aaron.
159
00:18:15,625 --> 00:18:17,458
Gwir-tre eo ar muntr.
160
00:18:18,958 --> 00:18:21,458
Kregiñ a reont marteze er spered, met goude
161
00:18:21,625 --> 00:18:23,874
treiñ a reont e kig hag e gwad.
162
00:18:23,875 --> 00:18:25,416
Petra emaout o klask lavaret ?
163
00:18:29,500 --> 00:18:31,166
Daou zevezh zo,
164
00:18:31,416 --> 00:18:34,165
ar polis en deus degaset din luc'hskeudennoù.
165
00:18:34,166 --> 00:18:36,166
C'hoant o doa da c'houzout hag-eñ e oa unan bennak eus ma
166
00:18:36,500 --> 00:18:38,791
ar c'hlañvidi a c'halle ober ar pezh
Er fotoioù-se e oan.
167
00:18:40,833 --> 00:18:42,875
Diskouez a rin anezho deoc'h.
168
00:18:47,750 --> 00:18:49,957
Evit petra ?
169
00:18:49,958 --> 00:18:52,666
Rak pa gomzec'h eus muntr e
enrolladennoù, soñjal a rae din e oa ur c'hoant hepken.
170
00:18:53,875 --> 00:18:55,916
Deuet on d'ar soñj-se.
171
00:19:28,916 --> 00:19:30,875
Petra en deus an dra-se da welet ganin ?
172
00:19:32,458 --> 00:19:34,791
Ar pezh hoc'h eus deskrivet en enrolladennoù, Aaron,
173
00:19:35,833 --> 00:19:37,875
munut-tre e oa,
resis-tre.
174
00:19:38,541 --> 00:19:41,333
Tiez, dremmoù.
175
00:19:42,083 --> 00:19:44,958
An tiez-se, an dremmoù-se.
176
00:19:47,666 --> 00:19:48,707
N'em eus ket soñj.
177
00:19:48,708 --> 00:19:52,375
- C'hoant hoc'h eus da glevet anezhañ ?
- Nann.
178
00:19:55,333 --> 00:19:56,499
Ha soñjal a rez em eus graet kement-mañ ?
179
00:19:56,500 --> 00:19:59,250
6 familh marv dindan 10 miz, Aaron.
180
00:19:59,458 --> 00:20:00,750
Doue.
181
00:20:01,500 --> 00:20:03,000
Ha soñjal a rez em eus o lazhet?
182
00:20:09,791 --> 00:20:11,707
Ne lakafen ket ac'hanoc'h da dremen dre se
183
00:20:11,708 --> 00:20:15,458
poan ma ne soñjen ket.
184
00:20:15,625 --> 00:20:16,625
Digarezit ac'hanon evit gwir.
185
00:20:39,166 --> 00:20:41,208
Petra dlefen ober?
186
00:20:45,250 --> 00:20:46,915
Kemer a reot ar piluloù-se.
187
00:20:46,916 --> 00:20:48,375
Sikour a raint ac'hanoc'h.
188
00:20:51,416 --> 00:20:53,457
24 eurvezh ho peus da vont
189
00:20:53,458 --> 00:20:55,875
d'ar polis ha lâret ar wirionez.
190
00:20:56,416 --> 00:20:58,708
Setu ar pezh a c'hellan ober evidoc'h.
191
00:27:15,983 --> 00:27:16,983
Boone?
192
00:27:39,970 --> 00:27:42,637
Boone eo. C'hwi
gouzout a ra petra ober.
193
00:27:43,250 --> 00:27:44,458
"Adios."
194
00:27:44,541 --> 00:27:47,124
Demat, me eo. Er gêr emaon.
195
00:27:47,125 --> 00:27:49,125
Krediñ a raen e oac'h amañ.
196
00:27:49,833 --> 00:27:52,250
Deuit eta kerkent ha ma
selaou an dra-mañ, mat eo ?
197
00:27:53,000 --> 00:27:56,083
Karout a ran ac'hanout. Kenavo.
198
00:28:24,100 --> 00:28:26,100
- Bezit laouen da vezañ sur.
- Klasket em eus en em lazhañ.
199
00:28:27,500 --> 00:28:28,375
Ha se.
200
00:28:29,750 --> 00:28:34,750
N'ouzon ket petra en deus
met seblantout a rae bezañ o nijal en oabl.
201
00:28:35,583 --> 00:28:38,416
Ne raio ket an danvezioù kement-se deoc'h.
202
00:28:40,625 --> 00:28:41,541
Gwelomp.
203
00:28:43,041 --> 00:28:44,708
Sioul. Sioul.
204
00:28:49,166 --> 00:28:52,040
Mat eo pep tra. Brav e seblant dit.
205
00:28:52,041 --> 00:28:55,600
Neuze, lavarit din petra hoc'h eus kemeret
fenoz paotr?
206
00:28:57,500 --> 00:28:58,077
Litiom.
207
00:28:58,801 --> 00:29:00,075
Litiom.
208
00:29:02,583 --> 00:29:05,416
N'eo ket litiom, va mignon.
209
00:29:07,166 --> 00:29:08,000
Klañvdiourez.
210
00:29:08,916 --> 00:29:11,916
Kemer anezhañ evit evezhiañ,
Valiom dre wazhienn.
211
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
2 miligramm.
212
00:29:17,791 --> 00:29:19,041
Petra am eus kemeret?
213
00:29:19,416 --> 00:29:22,165
Ne ouiomp ket a-raok ma vo graet an dielfennadur.
214
00:29:22,166 --> 00:29:25,208
Eviton eo un doare bennak
eus aluzinogenoù al labourva.
215
00:29:25,916 --> 00:29:28,250
Setu ar pezh a anver peurliesañ
ur fazi fall, kamarad.
216
00:29:28,875 --> 00:29:30,874
Distegnañ. Mat e vo dit.
217
00:29:30,875 --> 00:29:33,582
Dont. Deomp.
218
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
Deomp. Deomp.
219
00:29:38,333 --> 00:29:39,500
Neuze, ha setu.
220
00:29:43,250 --> 00:29:45,833
Gwiskit ho jiletenn. Kaoz
A-hend-all e vo skornet.
221
00:30:03,000 --> 00:30:05,583
C'hwec'h familh marv
a-benn dek miz.
222
00:30:16,583 --> 00:30:18,708
Kas ac'hanon da Vadian.
223
00:30:27,166 --> 00:30:29,791
Kas ac'hanon da Vadian.
Netra a rin.
224
00:30:33,208 --> 00:30:34,666
Ha kollet em eus ac'hanout ?
225
00:30:35,083 --> 00:30:37,625
Ha kollet em eus ac'hanout ? Nann.
226
00:30:38,910 --> 00:30:40,410
Deuit mar plij. Dont.
227
00:30:40,666 --> 00:30:42,707
Kas ac'hanon da Vadian.
228
00:30:42,708 --> 00:30:43,708
Kemerit ac'hanon mar plij.
229
00:30:45,500 --> 00:30:49,040
Kas ac'hanon da Vadian.
230
00:30:49,041 --> 00:30:51,041
Mar plij. Me ho ped.
231
00:30:51,166 --> 00:30:52,666
Netra a rin.
232
00:30:56,416 --> 00:30:57,790
Perak ne zeuez ket?
233
00:30:57,791 --> 00:30:59,208
Petra 'peus lavaret?
234
00:30:59,833 --> 00:31:03,000
Lavaret em eus, tav!
235
00:31:04,000 --> 00:31:05,457
Ne zeuint ket e-pad ma viot amañ.
236
00:31:05,458 --> 00:31:08,124
N'en em ziskouezont ket
tud eveldout.
237
00:31:08,125 --> 00:31:10,000
Petra hoc'h eus lavaret?
238
00:31:10,666 --> 00:31:12,165
Petra hoc'h eus lavaret?
239
00:31:12,166 --> 00:31:13,583
Lavaret hoc'h eus "Midian".
240
00:31:13,833 --> 00:31:16,457
ME? Marteze.
241
00:31:16,458 --> 00:31:18,083
Petra a ouzoc'h diwar-benn an dra-se ?
242
00:31:19,625 --> 00:31:22,624
Setu pelec'h ez a an euzhviled.
243
00:31:22,625 --> 00:31:25,375
Lemel a reont ar boan.
244
00:31:29,875 --> 00:31:32,416
Hey, gortoz un tamm.
245
00:31:35,125 --> 00:31:37,040
Petra a ouzoc'h diwar o fenn ?
246
00:31:37,041 --> 00:31:38,624
Ra bardonint ac'hanoc'h eno.
247
00:31:38,625 --> 00:31:40,540
Gwelit, ne gemerint ac'hanoc'h nemet ma'z oc'h dellezek.
248
00:31:40,541 --> 00:31:44,625
Gouzout a rez petra a reont
gant ar re n’int ket dign ?
249
00:31:47,583 --> 00:31:49,291
Ha gouzout a rez pelec'h emañ ?
250
00:31:50,458 --> 00:31:52,500
C'hwi ha me a c'hellfe mont di.
251
00:31:56,875 --> 00:31:58,250
- Ha kaset o deus ac'hanoc'h ?
- Petra?
252
00:31:58,875 --> 00:32:01,250
Kaset o deus ac'hanout da gemer ac'hanon.
253
00:32:02,000 --> 00:32:05,666
Ya ya.
254
00:32:05,750 --> 00:32:07,125
Met ret eo din gouzout pelec'h emañ.
255
00:32:10,166 --> 00:32:10,791
Un amprouenn eo hemañ.
256
00:32:11,100 --> 00:32:13,416
Ya. Ya.
257
00:32:16,375 --> 00:32:18,291
Gouzout a rez lenn kartennoù ?
258
00:32:18,583 --> 00:32:21,208
Nann, met ret eo din gouzout pelec'h emañ.
259
00:32:26,666 --> 00:32:29,166
Norzh da Athabasca.
260
00:32:29,458 --> 00:32:31,916
Er c'hreisteiz d'ar stêr Peoc'h.
261
00:32:33,958 --> 00:32:36,166
Norzh da Dwyer.
262
00:32:37,791 --> 00:32:39,250
C'hwi a gemero ac'hanon.
263
00:32:39,333 --> 00:32:41,624
Dleout a ran. Goulenn digant neb a gar.
264
00:32:41,625 --> 00:32:43,958
Gouzout a raen e teufec'h.
Gortoz a raen !
265
00:32:44,541 --> 00:32:45,366
Dreist.
266
00:32:45,958 --> 00:32:48,540
Gouzout a ran. Gouzout a ran. Gouzout a ran. Gouzout a ran. Gouzout a ran.
267
00:32:48,541 --> 00:32:50,666
Da gentañ, ret eo din diskouez deoc'h.
268
00:32:51,166 --> 00:32:52,082
Setu ar reolennoù.
269
00:32:52,083 --> 00:32:54,665
- Diskouez petra?
- Ma gwir dremm.
270
00:32:54,666 --> 00:32:56,333
Evit se emaint.
271
00:32:56,625 --> 00:32:58,375
Un aktour on, gouzout a rez.
272
00:32:58,666 --> 00:33:01,249
A-dreñv an dremm-se ez eus un dremm all.
273
00:33:01,250 --> 00:33:04,457
- Nann.
- Aotreit ac'hanon. Ret eo dit gwelet ac'hanon.
274
00:33:04,458 --> 00:33:07,875
Da gentañ, ret eo din diskouez deoc'h.
Evel-se e ya en-dro.
275
00:33:08,500 --> 00:33:10,708
Emzivad e oa
a oa bet krouet gant ar stad.
276
00:33:11,250 --> 00:33:13,374
Diagnoz kentañ
skizofreniezh o tont war wel.
277
00:33:13,375 --> 00:33:17,583
Ospitalizet e oa bet evit ar re yaouank
meur a wech betek an oad gour.
278
00:33:18,208 --> 00:33:20,700
Abadennoù feuls zo.
279
00:33:20,750 --> 00:33:22,541
Tamall kriminel ebet.
Hag eñ a zo bet dindan va evezh.
280
00:33:34,433 --> 00:33:36,808
Prest on. Kemer ac'hanon.
281
00:33:39,475 --> 00:33:42,225
- Petra an diaoul ac'h eus graet ?
- Netra.
282
00:33:49,933 --> 00:33:52,058
E diabarzh! Ezhomm o deus sikour !
283
00:34:13,041 --> 00:34:14,125
Pelec'h emañ?
284
00:34:14,791 --> 00:34:17,625
Sur on e oa ur gaou.
285
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
Petra en deus lavaret?
286
00:34:35,000 --> 00:34:37,540
Ar pezh a lavar n'en deus ster ebet.
287
00:34:37,541 --> 00:34:39,624
Un dra bennak diwar-benn ul lec'h anvet Midian.
288
00:34:39,625 --> 00:34:40,958
Emañ o vervel.
289
00:34:41,083 --> 00:34:43,375
Soñjal a ran e fell dezhañ mervel.
290
00:34:44,416 --> 00:34:46,374
Enseller. Anavezout a ran Boone.
291
00:34:46,375 --> 00:34:47,374
Gouzout a ran penaos e komz.
292
00:34:47,375 --> 00:34:49,665
Gouzout a ran penaos e vez manipulet gantañ.
293
00:34:49,666 --> 00:34:52,041
Marteze ma lavarez ar gerioù dereat
294
00:34:52,833 --> 00:34:54,625
evit an den-ze, int
displegañ un dra bennak.
295
00:34:56,583 --> 00:34:57,500
Bec'h dezhi.
296
00:35:00,083 --> 00:35:02,000
Ober a rin ar pezh a c'hellin, met
297
00:35:02,791 --> 00:35:05,375
Ret eo din bezañ va-unan gantañ.
298
00:37:37,958 --> 00:37:39,416
Pebezh kêr.
299
00:43:06,875 --> 00:43:09,082
Dilec'hiañ, ha me a droc'ho
da c'houzoug.
300
00:43:09,083 --> 00:43:10,040
Tapet hoc'h eus anezhañ ?
301
00:43:10,041 --> 00:43:11,208
Ya, komprenet em eus.
302
00:43:14,083 --> 00:43:16,375
Nullachoù.
303
00:43:17,875 --> 00:43:19,458
Eus Madian oc'h ?
304
00:43:19,833 --> 00:43:21,749
Ret eo deomp e lakaat da gouezhañ, Peloquin.
305
00:43:21,750 --> 00:43:24,708
- N'eo ket un den teñval. Naturel eo.
- Nann.
306
00:43:26,000 --> 00:43:27,750
Lazhet em eus tud.
307
00:43:27,875 --> 00:43:29,665
Me zo eveldoc'h.
Setu perak emaon amañ.
308
00:43:29,666 --> 00:43:31,165
Tav.
309
00:43:31,166 --> 00:43:33,458
Kig oc'h.
310
00:43:33,503 --> 00:43:35,253
Ma tebromp, neuze e torromp al lezenn.
311
00:43:36,541 --> 00:43:37,374
Gwir eo ?
312
00:43:37,375 --> 00:43:39,625
Gwir eo tout.
313
00:43:40,458 --> 00:43:42,708
Un astraer eo Doue.
314
00:43:42,958 --> 00:43:46,375
Bro Oz en tu all d'ar ganevedenn.
315
00:43:46,541 --> 00:43:49,750
Ha Midian eo al lec'h ma vev an euzhviled.
316
00:43:51,291 --> 00:43:53,458
Ha deuet oc'h da vervel.
317
00:43:54,958 --> 00:43:58,375
Nann. Nann, n'on ket deuet amañ
da vervel.
318
00:44:00,083 --> 00:44:01,915
Deuet on da vezañ unan ac'hanoc'h.
319
00:44:01,916 --> 00:44:04,582
- Unan ac'hanoc'h on.
- Nann.
320
00:44:04,583 --> 00:44:05,791
Digarezit ac'hanon.
321
00:44:07,708 --> 00:44:10,291
C'hwezh an didamall a ran...
322
00:44:12,041 --> 00:44:13,583
kilometradoù pelloc'h.
323
00:44:13,625 --> 00:44:15,082
Lazhet em eus tud.
324
00:44:15,083 --> 00:44:17,666
- Lazhet em eus 15 den.
- Piv en deus lavaret kement-se dit ?
325
00:44:18,250 --> 00:44:19,374
Evel-se ?
326
00:44:19,375 --> 00:44:21,958
Gaouet en deus, sot.
327
00:44:22,458 --> 00:44:23,708
Gaouet.
328
00:44:25,000 --> 00:44:25,791
C'hwi...
329
00:44:27,875 --> 00:44:29,125
naturel eo.
330
00:44:31,041 --> 00:44:33,000
Petra a dalvez...
331
00:44:33,875 --> 00:44:35,458
ez oc'h boued...
332
00:44:37,416 --> 00:44:38,625
evit al loened.
333
00:44:52,300 --> 00:44:56,000
Ne c'hellomp ket! Setu al lezenn !
334
00:44:56,800 --> 00:45:00,958
Fouet al lezenn.
Kig am eus c'hoant.
335
00:45:35,750 --> 00:45:36,958
Laoskit anezhañ da vont !
336
00:45:37,625 --> 00:45:38,291
Boued eo.
337
00:45:38,500 --> 00:45:40,000
Boued.
338
00:45:56,000 --> 00:46:01,200
Kig eo! Kig eo!
339
00:46:01,500 --> 00:46:05,000
Kig eo! Kig eo!
340
00:46:06,125 --> 00:46:09,416
War ho lerc'h emañ. Buan, evel-se !
Aze emañ ar porzh !
341
00:46:12,666 --> 00:46:13,916
Aet eo kuit !
342
00:46:14,041 --> 00:46:15,291
A-walc'h eo !
343
00:46:46,750 --> 00:46:47,558
Petra oa ?
344
00:46:48,833 --> 00:46:52,416
Un dra naturel eo.
345
00:47:14,791 --> 00:47:15,708
Paouez!
346
00:47:15,958 --> 00:47:18,207
Aaron Boone, harzet oc'h.
347
00:47:18,208 --> 00:47:19,749
Boone, selaou.
348
00:47:19,750 --> 00:47:20,258
Ne dalv ket ar boan.
349
00:47:20,458 --> 00:47:23,708
- Kein!
- Enseller.
350
00:47:25,208 --> 00:47:27,250
Gouzout a ran penaos komz outañ.
351
00:47:28,250 --> 00:47:28,833
Boone.
352
00:47:28,875 --> 00:47:30,833
Pep tra a vo mat.
353
00:47:31,291 --> 00:47:33,041
Gouzout a reont pep tra dija.
354
00:47:33,083 --> 00:47:35,582
Displeget em eus pep tra dezho.
355
00:47:35,583 --> 00:47:37,874
Ne reont ket a zroug deoc'h.
356
00:47:37,875 --> 00:47:39,375
Ne'm eus graet netra.
357
00:47:39,541 --> 00:47:41,249
N'em eus graet droug da zen ebet !
358
00:47:41,250 --> 00:47:42,625
Evel-just.
359
00:47:42,750 --> 00:47:44,208
Ha krediñ a rez ac'hanon ?
360
00:47:45,416 --> 00:47:46,707
Krediñ a ran ennout.
361
00:47:46,708 --> 00:47:48,228
Ur fuzuilh en deus !
362
00:47:50,352 --> 00:47:51,489
Ket! Dalc'hit an tan !
363
00:47:52,913 --> 00:47:54,950
Paouez gant an tan milliget !
364
00:48:33,166 --> 00:48:34,583
Pelec'h emañ ar fuzuilh ?
365
00:48:38,125 --> 00:48:39,983
Astenn a reas e zorn en e vantell.
366
00:49:43,375 --> 00:49:47,123
Itron Winston, gallout a rit anavezout
Ar c'horf-se evel hini Aaron Boone ?
367
00:49:52,047 --> 00:49:53,141
Ya.
368
00:50:32,875 --> 00:50:36,165
Gouzout a rez, talvoudus-kenañ e oac'h evit Aaron.
369
00:50:36,166 --> 00:50:39,208
Komz a rae ac'hanout a-hed an amzer.
370
00:50:40,125 --> 00:50:41,957
Komzet en deus kalz diwar da benn ivez.
371
00:50:41,958 --> 00:50:43,857
N'hon eus ket ezhomm d'ober kement-mañ
Bremañ, Itron Winston.
372
00:50:43,920 --> 00:50:46,100
Nann, gwelloc'h eo deomp echuiñ gant an dra-se.
373
00:50:54,083 --> 00:50:56,541
Petra oa ho darempred gant an den marv ?
374
00:51:02,625 --> 00:51:04,132
Karout a reomp an eil egile.
375
00:51:04,133 --> 00:51:06,508
Gwenn ar C'haokaz eo an den marv,
en he ugent vloaz.
376
00:51:06,708 --> 00:51:08,980
Abeg posupl d'ar marv :
meur a c'houli gant fuzuilh...
377
00:51:08,990 --> 00:51:11,291
e-barzh ar c'hreiz-bronn
hag er pennoù.
378
00:51:12,166 --> 00:51:15,958
Ur morzhol gant ul loen ne ra ket
spisaet war ar skoaz kleiz.
379
00:51:16,958 --> 00:51:18,957
Niverenn gloazadur gant ur volotenn
unan, war ar skoaz kleiz.
380
00:51:19,200 --> 00:51:21,625
Gloazet gant ur volotenn niverenn daou,
a-us d'ar bronn kleiz.
381
00:51:22,166 --> 00:51:25,249
Gloazet gant ur volotenn niverenn tri,
dindan ar c'hostez kleiz.
382
00:51:25,250 --> 00:51:27,207
Jezuz ! Ne roont ket deoc'h
ne roas chañs ebet !
383
00:51:27,400 --> 00:51:29,925
- Ha merket hoc'h eus sin ebet, e oa o tagañ ac'hanoc'h ?
- Nann.
384
00:51:30,449 --> 00:51:33,365
Ne lavaras netra ?
N'hoc'h eus ket graet netra evel-se ?
385
00:51:34,366 --> 00:51:36,366
Gallout a rit lâret ar pezh a fell deoc'h.
386
00:51:41,458 --> 00:51:43,333
Ne gredan ket.
387
00:51:48,625 --> 00:51:50,207
Ne savas ket e zorn din biskoazh.
388
00:51:50,208 --> 00:51:53,207
Biskoazh n'en deus graet droug da zen ebet en e vuhez.
389
00:51:53,208 --> 00:51:54,625
Itron Winston.
390
00:51:55,791 --> 00:51:59,708
Un tu kuzh hon eus holl.
391
00:52:08,716 --> 00:52:10,275
Paouez da enrollañ.
392
00:52:13,041 --> 00:52:15,541
Paouez da enrollañ mar plij !
393
00:52:17,875 --> 00:52:19,166
Ehan kafe.
394
00:52:22,250 --> 00:52:24,500
Huñvreoù plijus ho peus.
395
00:52:25,375 --> 00:52:28,165
Selaou. Spi am eus hoc'h eus
komprenet em eus mat.
396
00:52:28,166 --> 00:52:30,458
Kar-tre e oa din ivez.
397
00:52:30,875 --> 00:52:32,333
Pelec’h eo marvet ?
398
00:52:33,375 --> 00:52:35,290
Penaos e oa anv ar gêr?
399
00:52:35,291 --> 00:52:37,333
Ul lec'h anvet Midian e oa.
400
00:52:39,416 --> 00:52:40,266
Trugarez.
401
00:53:39,625 --> 00:53:41,583
Unan bennak en deus kemeret ar c'horf.
402
00:54:37,100 --> 00:54:39,300
"KORF AR LAZER EO
LAERET EUS AR MORG"
403
00:54:45,625 --> 00:54:46,916
Neuze, ar memes hunvre eo atav ?
404
00:54:48,200 --> 00:54:52,583
O, nann, a-wechoù e vez...
Plijout a ra dezho, n'ouzon ket.
405
00:54:53,783 --> 00:54:54,950
Evel ma vijen dindan an douar.
406
00:54:55,020 --> 00:54:59,283
Midian zo ul lec'h ma'z eus
kalz euzhviled hag e jahinont ac'hanon.
407
00:54:59,708 --> 00:55:01,625
Sebeliet oc'h bet bev ?
408
00:55:02,375 --> 00:55:03,416
Ket. N'on ket bev.
409
00:55:03,616 --> 00:55:06,116
Met gouzout a rit ?
410
00:55:06,125 --> 00:55:07,499
Ya. Met n'on ket bev.
411
00:55:07,500 --> 00:55:08,749
Marv on, met
412
00:55:08,750 --> 00:55:10,166
Gallout a ran fiñval c'hoazh.
413
00:55:12,000 --> 00:55:13,708
Ar marv hag ar fin Boone.
414
00:55:15,958 --> 00:55:17,041
E Madian,
415
00:55:17,875 --> 00:55:19,666
Bevañ a ran da viken.
416
00:55:23,208 --> 00:55:25,291
Marteze n'eo ket ar marv ar fin, doktor ?
417
00:56:08,291 --> 00:56:09,683
Nann, trugarez.
418
00:56:16,291 --> 00:56:19,683
- Petra emaout o vont da evañ, ker ?
- Ur bier.
419
00:56:20,083 --> 00:56:21,416
Ur bier o tont er-maez.
420
00:56:24,083 --> 00:56:26,500
Degas muioc'h a skorn, mar plij.
421
00:56:27,000 --> 00:56:30,058
Emaon o klask ul lec'h
hanvet Madian.
422
00:56:30,958 --> 00:56:31,791
N'out ket an hini nemetañ.
423
00:56:31,792 --> 00:56:32,916
Ket?
424
00:56:33,300 --> 00:56:35,207
Ur bagad kazetennerien eus
Ar skinwel a zo bet amañ dija.
425
00:56:35,500 --> 00:56:38,207
Abaoe m'o deus tapet se
lazher babig eno.
426
00:56:38,208 --> 00:56:39,415
Lazher babigoù ?
427
00:56:39,416 --> 00:56:41,165
Un ifern eo bet ar sizhun-mañ evidomp.
428
00:56:41,300 --> 00:56:44,200
Ar rodeo a oa ar sizhun-mañ.
Ha neuze eo bet fuzuilhet ar c'hazh-se.
429
00:56:44,220 --> 00:56:46,200
Tregont tenn a voe ret
evit lazhañ an diskiant-se.
430
00:56:46,575 --> 00:56:49,075
Prouiñ a ra kement-mañ e oa an dud
plijout a ra din an abadenn.
431
00:56:55,875 --> 00:56:57,540
Pelec'h emañ ar sal-dour?
432
00:56:57,541 --> 00:56:58,541
A-zehou deoc'h karet.
433
00:57:24,333 --> 00:57:25,458
Petra oa ?
434
00:57:25,666 --> 00:57:27,458
Den pe arc'hant ?
435
00:57:29,083 --> 00:57:31,833
Pa ouelan, peurliesañ eo abalamour
abalamour d'an dud pe abalamour d'an arc'hant.
436
00:57:34,083 --> 00:57:35,125
Abalamour d'un den.
437
00:57:36,083 --> 00:57:37,040
Petra en deus graet?
438
00:57:37,041 --> 00:57:38,116
Dilezet ac'hanoc'h ?
439
00:57:39,833 --> 00:57:41,040
N'eo ket rik.
440
00:57:41,300 --> 00:57:42,999
Ne oa ket deuet en-dro, nann ?
441
00:57:43,000 --> 00:57:44,707
Gwashoc'h c'hoazh eo.
442
00:57:44,708 --> 00:57:46,457
Ur c'hoarier bennak en deus karantez ouzhoc'h.
443
00:57:46,458 --> 00:57:49,040
Gallout a rit c'hoari anezhañ en ur
stêr stag ouzh ur piano,
444
00:57:49,041 --> 00:57:51,707
met distreiñ a rafe buanoc'h
evel eur c’hi war-lerc’h eun askorn.
445
00:57:54,708 --> 00:57:57,499
Petra a dalvez lakaat ar fard ma n'hoc'h eus ket anezhañ ?
den ebet amañ evit meuliñ an disoc'h ?
446
00:57:57,500 --> 00:57:59,457
N'eo ket sklaer din.
447
00:57:59,458 --> 00:58:00,625
Gouzout a rez petra a lavaran ?
448
00:58:01,166 --> 00:58:03,166
Ya, diaes eo tabutal gant se.
449
00:58:04,916 --> 00:58:06,583
C'hoant hoc'h eus da evañ ?
450
00:58:07,250 --> 00:58:08,875
C'hoant am eus da evañ.
451
00:58:09,625 --> 00:58:12,624
Gouzout a rez, gwelet em eus tud
ober kalz traoù evit
452
00:58:12,625 --> 00:58:16,915
dont a-benn eus ur plac'h, met
Ret eo din lâret eo ar wech kentañ
453
00:58:16,916 --> 00:58:17,766
Klevet em eus komz eus ur paotr en deus graet
e-pad ma oa marv.
454
00:58:22,000 --> 00:58:24,625
Soñjal a reont e vefe lod
bastard klañv en deus laeret ar c'horf.
455
00:58:25,458 --> 00:58:28,915
Neuze? C'hoant da wiriañ
456
00:58:28,916 --> 00:58:32,000
al lec'h ma oa bet kavet?
457
00:58:32,500 --> 00:58:33,341
Ya.
458
00:58:37,166 --> 00:58:40,041
Ur seurt doare da lavarout kenavo.
459
00:58:42,708 --> 00:58:45,291
Karout a raen anezhañ, met gouzout a rez...
460
00:58:46,708 --> 00:58:49,791
N'em eus ket komprenet mat anezhañ, d'am soñj.
461
00:58:51,841 --> 00:58:54,333
Selaou, n'em eus netra
tra pouezus da ober warc'hoazh.
462
00:58:54,875 --> 00:58:56,749
Hag evit bezañ onest, nann
N'em eus netra da ober warc'hoazh.
463
00:58:56,750 --> 00:58:59,125
Ha ma 'z an ganeoc'h d'al lec'h-se
ganeoc'h evit sellet outañ ?
464
00:59:01,583 --> 00:59:02,665
N'eus ket ezhomm.
465
00:59:02,666 --> 00:59:03,915
Nann, n'em eus ket ezhomm.
466
00:59:03,916 --> 00:59:05,333
Met c'hoant am eus da vont.
467
00:59:07,166 --> 00:59:07,991
Yac'h eo.
468
00:59:09,458 --> 00:59:10,308
Trugarez.
469
00:59:13,583 --> 00:59:15,415
Soñjal a ran e rankan mont.
470
00:59:15,416 --> 00:59:17,207
Ya, kit da ziskuizhañ.
471
00:59:17,208 --> 00:59:19,958
Chom a rin amañ da welet
piv a c'hell tremen ma amzer.
472
00:59:21,333 --> 00:59:24,291
Piv oar, marteze unan eus ar re-mañ
tud sot a c'hounez al lotiri.
473
00:59:25,541 --> 00:59:26,625
Chañs vat.
474
00:59:33,291 --> 00:59:35,500
Salud deoc'h Aotrou
e korn an nor.
475
00:59:43,850 --> 00:59:46,116
Mat eo, n'eo ket ar pezh a anvan ur skeudenn
a sofistikadur.
476
01:00:22,908 --> 01:00:25,308
Plijout a raio deoc'h.
477
01:00:25,500 --> 01:00:27,040
Hag ar wirionez.
478
01:00:27,041 --> 01:00:29,415
Taol ac'hanon adarre ha me a ziframmo da zremm.
479
01:00:29,416 --> 01:00:32,208
Ur seurt, degemer mat er c'hlub eo.
480
01:00:32,333 --> 01:00:34,665
N'on ket sur hag-eñ
C'hoant am eus da vont e-barzh ar c'hlub.
481
01:00:34,666 --> 01:00:37,916
Distroet oc'h amañ
evit ar memes abeg ha me.
482
01:00:38,125 --> 01:00:39,749
Amañ emañ hon lec'h.
483
01:00:39,750 --> 01:00:41,958
N'eus lec'h all ebet e
bed ma vo degemeret ac'hanomp.
484
01:00:50,166 --> 01:00:52,083
Deuit, deuit e-barzh.
485
01:00:56,750 --> 01:00:58,266
Emaint o c'hortoz ac'hanoc'h.
486
01:01:04,791 --> 01:01:07,358
Lylesberg eo, ar penn.
487
01:01:13,583 --> 01:01:14,833
Ha piv eo ar plac'h-se ?
488
01:01:15,291 --> 01:01:16,657
Shuna Sassi. Perak?
489
01:01:18,658 --> 01:01:19,800
Huñvreet em eus diwar he fenn.
490
01:01:20,375 --> 01:01:22,175
Hunvreet em eus diwar e benn.
491
01:01:55,375 --> 01:01:57,249
Piv eo ho alvokad ?
492
01:01:57,250 --> 01:01:58,333
Me eo.
493
01:01:58,791 --> 01:02:00,749
Ha displeget hoc’h eus al lezenn dezhañ ?
494
01:02:00,750 --> 01:02:02,500
Ya, a zisplegas.
495
01:02:02,583 --> 01:02:04,874
Lezit ar respont d'an alvokad.
496
01:02:04,875 --> 01:02:06,375
Ya, displeget em eus.
497
01:02:07,416 --> 01:02:09,582
Ha komprenet hoc'h eus ar pezh a rankit ober
498
01:02:09,583 --> 01:02:11,500
ober en ur gemer perzh ganeomp amañ ?
499
01:02:11,541 --> 01:02:14,666
Fenoz, e kuitaot ar
bed naturel a-dreñv.
500
01:02:15,083 --> 01:02:18,416
Ar vuhez hoc'h eus bevet
dont a raio da vezañ un hunvre hepken.
501
01:02:19,250 --> 01:02:20,333
Gouzout a ran.
502
01:02:21,791 --> 01:02:26,875
Gwad Bafomet
a oar ar wirionez a-bezh.
503
01:02:33,791 --> 01:02:34,875
Mont a reas fall.
504
01:02:38,758 --> 01:02:41,800
Ha prest oc'h evit
beza barnet gant an doueou?
505
01:02:42,700 --> 01:02:43,475
Ya.
506
01:02:44,875 --> 01:02:45,708
Me zo.
507
01:03:25,408 --> 01:03:31,266
Aaron Boone... Ar Meuriadoù
eus al Loar ha brasaat.
508
01:03:47,416 --> 01:03:49,416
Souezhus e oac'h.
509
01:04:28,416 --> 01:04:29,416
Kaout plijadur.
510
01:04:38,400 --> 01:04:39,100
Salud.
511
01:04:39,750 --> 01:04:41,833
- Penaos emañ da benn ?
- Arabat goulenn.
512
01:04:43,250 --> 01:04:45,708
Met talvoudus e oa.
513
01:04:45,833 --> 01:04:48,250
Lori, ma mamm-gozh
a veze lavaret.
514
01:04:48,791 --> 01:04:52,666
Sheryl Ann, ez eus un den o kerzhout
eno gant ho anv e soñj.
515
01:04:52,708 --> 01:04:55,207
Pep tra a rankit ober
eo redek war-zu an dra-se.
516
01:04:55,208 --> 01:04:58,416
Hag a-dra sur e oa aet da
amañ. E kroashent ar bedoù.
517
01:04:58,708 --> 01:05:00,082
Digredus eo.
518
01:05:00,083 --> 01:05:03,625
Curtis eo e anv.
Ur banker eo.
519
01:05:04,083 --> 01:05:06,541
Dont a reas da Edmonton goude an dimeziñ,
520
01:05:06,791 --> 01:05:11,457
Hag ar gwellañ tra,
Soñjal a ra dezhañ ez on burzhudus.
521
01:05:11,458 --> 01:05:12,999
Banker Curtis.
522
01:05:13,000 --> 01:05:16,207
Mat eo, e gwirionez.
523
01:05:16,208 --> 01:05:18,082
Sheryl, sur out
Fellout a ra dit dont ganin ?
524
01:05:18,083 --> 01:05:19,749
Ya, ne vankin ket kement-se.
525
01:05:19,750 --> 01:05:22,375
Ouzhpenn-se, Curtis en deus
labour da ober hirio, met.
526
01:05:23,541 --> 01:05:25,915
Un deiziad hon eus
hiziv, neuze e ya mat pep tra.
527
01:05:25,916 --> 01:05:29,000
Ouzhpenn-se, ma azezfen amañ
a-hed an deiz, ne zistroin ket eus ar c'hoant.
528
01:05:29,583 --> 01:05:31,499
Laouen on o kaout ac'hanoc'h evit kompagnunezh.
529
01:05:31,500 --> 01:05:34,625
Bremañ, e c'hellomp paouez da gentañ gant un nebeud
lec'h ha prenañ un aspirin ?
530
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
Kudenn ebet.
531
01:06:31,041 --> 01:06:32,124
Ma Doue.
532
01:06:32,125 --> 01:06:34,290
War a seblant eo echu ar redadeg aour.
533
01:06:34,291 --> 01:06:36,875
Ne gomprenan ket.
Ne gomprenan ket.
534
01:06:37,541 --> 01:06:39,415
Perak e teufe Boone amañ ?
535
01:06:39,416 --> 01:06:41,250
Evit mont kuit diouzh an holl draoù-se ?
536
01:06:43,208 --> 01:06:44,166
Tav, Sheryl Ann.
537
01:06:46,466 --> 01:06:48,625
Sell, te 'zo o vont d'ober netra
da ober.
538
01:06:48,708 --> 01:06:49,833
Chom a rin amañ ha...
539
01:06:51,208 --> 01:06:52,266
Me a raio ar peurrest.
540
01:06:53,000 --> 01:06:54,500
Ha sur oc'h ne vezit ket nec'het ?
541
01:06:55,783 --> 01:06:57,625
Mat eo, gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h.
542
01:07:11,625 --> 01:07:13,666
Setu aze Madian.
543
01:09:26,625 --> 01:09:27,583
Curtis.
544
01:09:41,116 --> 01:09:42,116
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
545
01:09:44,541 --> 01:09:46,541
Demat deoc'h, Sheryl Ann.
546
01:12:10,916 --> 01:12:12,125
O nann.
547
01:12:12,833 --> 01:12:14,291
Doue.
548
01:12:21,083 --> 01:12:22,125
O nann.
549
01:12:30,458 --> 01:12:33,025
Na vezit ket spontet. Mont a ran
tostaat un tamm.
550
01:12:34,791 --> 01:12:37,541
Doue, paourkaezh.
551
01:12:38,041 --> 01:12:40,333
Sioul.
552
01:12:41,666 --> 01:12:43,583
Sec'hed hoc'h eus ?
553
01:12:48,708 --> 01:12:50,708
Doue, mar plij, na varv ket.
554
01:13:04,250 --> 01:13:05,416
Mat eo pep tra.
555
01:13:14,833 --> 01:13:17,500
Deuit... Petra zo c'hoarvezet, petra zo c'hoarvezet ?
556
01:13:22,791 --> 01:13:25,791
An heol eo? Ne blij ket dit an heol.
557
01:13:33,083 --> 01:13:34,333
Ma digarezit.
558
01:13:35,250 --> 01:13:36,291
Da hini eo ?
559
01:13:36,458 --> 01:13:37,325
Ya.
560
01:13:37,333 --> 01:13:40,040
- Degasit anezhi, mar plij.
- Me 'gav din eo re ziwezhat.
561
01:13:40,041 --> 01:13:41,582
Nann, ne c'hell ket mervel.
562
01:13:41,583 --> 01:13:43,916
Degasit anezhi, mar plij.
563
01:13:47,625 --> 01:13:48,583
Buan.
564
01:13:55,208 --> 01:13:56,457
Arabat ober evezh.
565
01:13:56,458 --> 01:13:58,083
Roit anezhi din.
566
01:14:02,541 --> 01:14:05,000
- Babette, nann !
- Petra a c'hoarvez?
567
01:14:05,000 --> 01:14:06,000
Arabat sellet.
568
01:14:07,541 --> 01:14:08,610
Petra a c'hoarvez?
569
01:14:12,334 --> 01:14:13,366
Klañv eo ?
570
01:14:15,500 --> 01:14:16,999
Petra an diaoul eo hemañ ?
571
01:14:17,000 --> 01:14:18,790
Plijout a ra dezhi c'hoari er-maez.
572
01:14:18,791 --> 01:14:20,408
Diwall a ran ac'hanoc'h bepred e raio an heol poan deoc'h.
573
01:14:21,291 --> 01:14:22,207
Ur bugel hepken eo.
574
01:14:22,208 --> 01:14:23,708
Ne gompren ket.
575
01:14:26,250 --> 01:14:28,083
Iskis-tre eo tout.
576
01:14:29,333 --> 01:14:30,708
Saveteet hoc'h eus anezhi.
577
01:14:31,625 --> 01:14:33,916
Dleout a ran ac'hanoc'h.
578
01:14:35,125 --> 01:14:36,000
Selaou.
579
01:14:36,625 --> 01:14:38,500
Gouzout a ran perak oc'h deuet.
580
01:14:42,083 --> 01:14:42,916
C'hwi 'oar?
581
01:14:44,458 --> 01:14:46,250
Ret eo dit mont, nann
a zo amañ.
582
01:14:46,253 --> 01:14:47,250
Emañ Boone amañ ?
583
01:14:48,541 --> 01:14:50,332
Unan bennak en deus degaset anezhañ amañ ?
584
01:14:50,333 --> 01:14:53,000
Rachel, komz a rez re.
585
01:14:54,125 --> 01:14:57,374
Met Lylesberg he deus saveteet Babette.
586
01:14:57,375 --> 01:15:00,125
Gouzout a reomp. Met ne c'hellit ket sikour anezhi.
587
01:15:03,500 --> 01:15:05,665
Sell... N'ouzon ket piv oc'h,
588
01:15:05,666 --> 01:15:08,125
met saveteet em eus buhez ar bugel-se.
589
01:15:13,041 --> 01:15:14,000
Yac'h eo.
590
01:15:14,208 --> 01:15:16,208
Ha n'em eus ket dellezek eus un dra bennak evit va oberoù ?
591
01:15:16,266 --> 01:15:19,283
Ar bugel n’en deus ket a vuhez da saveteiñ.
592
01:15:21,083 --> 01:15:25,541
Mes ar pez he deus a zo d’id,
mar kirit.
593
01:15:28,791 --> 01:15:31,999
- C'hoant ho peus anezhi ?
- Nann.
594
01:15:32,000 --> 01:15:34,083
Nann, trugarez.
595
01:15:36,125 --> 01:15:37,583
Respontoù hepken am eus ezhomm.
596
01:15:38,541 --> 01:15:41,208
- Mar gwelit anezhañ...
- Souezhet e vefen.
597
01:15:41,666 --> 01:15:48,665
Met komz diwar e benn, da n'eus forzh piv,
heuliadoù fall a vefe gantañ.
598
01:15:49,125 --> 01:15:50,200
Petra eo an dra-se ? Ur gourdrouz ?
599
01:15:51,266 --> 01:15:53,508
N'eo ket evidoc'h, met evidomp-ni.
600
01:16:00,250 --> 01:16:02,125
Petra zo dindan...
601
01:16:03,250 --> 01:16:05,333
chom a ra en traoñ.
602
01:16:06,250 --> 01:16:08,708
Setu al lezenn.
603
01:16:10,408 --> 01:16:12,533
Boone. Aaron Boone.
604
01:16:13,016 --> 01:16:15,733
Lavar din hepken, amañ emañ ?
605
01:16:18,000 --> 01:16:20,183
Tapet hoc'h eus anezhañ. Intentet
e gorf, c’hwi e oa ?
606
01:16:20,916 --> 01:16:22,166
Ne oa ket ?
607
01:16:25,083 --> 01:16:27,291
Gortozit ur vunutenn.
608
01:16:28,083 --> 01:16:29,125
Ma digarezit.
609
01:16:29,750 --> 01:16:31,915
Arabat mont kuit mar plij.
Gortozit ur vunutenn.
610
01:16:31,916 --> 01:16:33,166
Gortozit ur vunutenn.
611
01:16:39,458 --> 01:16:40,708
Da belec’h int aet ?
612
01:17:09,250 --> 01:17:10,341
Ma hini eo!
613
01:17:19,166 --> 01:17:21,333
Deuit en-dro amañ buan, klevet a rez ?
614
01:17:38,466 --> 01:17:40,333
PETRA ZO DINDAN
COMIT EN TRAÑ
615
01:17:56,166 --> 01:17:58,166
Sheryl, ret eo deomp mont.
616
01:17:58,875 --> 01:18:01,625
Gwelet em eus... un dra bennak e-barzh.
617
01:18:02,100 --> 01:18:05,083
Ha me...
618
01:18:14,500 --> 01:18:15,500
Sheryl?
619
01:18:39,404 --> 01:18:40,404
Sheryl?
620
01:18:52,458 --> 01:18:53,458
O va Doue.
621
01:18:56,908 --> 01:18:58,641
O va Doue !
622
01:19:05,583 --> 01:19:07,525
Deomp da echuiñ gant an dra-se.
623
01:19:10,583 --> 01:19:13,074
Kemer aes.
Soñjit mat er pezh emaoc'h o vont d'ober.
624
01:19:13,075 --> 01:19:14,633
Arabat klask kendrec'hiñ ac'hanon, Laurie.
625
01:19:15,933 --> 01:19:18,941
Sot on. Ha na glaskit ket
kendrec'hiñ an dud sot.
626
01:19:19,533 --> 01:19:22,075
Penaos e ouzoc'h va anv?
627
01:19:22,075 --> 01:19:24,166
Ur goulenn vat eo.
628
01:19:27,916 --> 01:19:29,125
Ha setu ar respont.
629
01:19:29,458 --> 01:19:32,375
Ret e vije bet deoc'h gwelet e zremm.
630
01:19:32,458 --> 01:19:34,958
C'hoant 'm eus kaout ur c'hamera ganin.
631
01:19:35,958 --> 01:19:37,124
Perak hoc'h eus he lazhet?
632
01:19:37,125 --> 01:19:38,375
Evit ar memes abeg hag ar re all.
633
01:19:40,166 --> 01:19:43,583
Ur c'hleñved eo ar c'hrouiñ.
634
01:19:44,666 --> 01:19:47,208
Ar familh eo mammenn pep droug.
635
01:19:48,291 --> 01:19:50,083
Ret e oa din ober un disklêriadur.
636
01:19:50,375 --> 01:19:53,541
- Boone a oa didamall.
- "Didamall eo."
637
01:19:54,875 --> 01:19:56,666
E pelec'h bennak ma oa kuzhet.
638
01:19:57,125 --> 01:19:59,125
Goude an holl ziaesterioù,
639
01:19:59,541 --> 01:20:02,207
Sikouret em eus anezhañ da gavout unan
ti ho skuizhder.
640
01:20:02,208 --> 01:20:04,050
Ur bastard klañv oc'h.
641
01:20:05,750 --> 01:20:07,250
Bev eo Boone, Laurie.
642
01:20:08,125 --> 01:20:12,000
Hag ho maro a raio
paouez a ra da guzhat.
643
01:20:24,125 --> 01:20:25,300
Unan bennak sikour ac'hanon !
644
01:20:49,333 --> 01:20:50,457
Ret eo deomp he sikour.
645
01:20:50,458 --> 01:20:52,666
- Ne c'hellit ket mont.
- Me 'zo o vont d'e lazhañ.
646
01:20:53,208 --> 01:20:56,958
- Den ebet ne ouio.
- Ar pezh a zo dindan a chom dindan.
647
01:20:57,000 --> 01:20:59,082
Ne lezin ket anezhi da vervel.
648
01:20:59,083 --> 01:21:03,750
Pa zegemeromp ac'hanoc'h,
touet hoc'h eus heuliañ al lezenn.
649
01:21:03,958 --> 01:21:05,458
ne lezin ket
lazhañ a rez anezhi.
650
01:21:12,958 --> 01:21:13,750
C'hoar.
651
01:21:14,708 --> 01:21:16,708
- Karout a ran anezhi.
- Met naturel eo.
652
01:21:16,916 --> 01:21:19,582
Ne c'hell ket karet ac'hanout. Netra ken.
653
01:21:19,583 --> 01:21:21,000
N'em eus ket aon!
654
01:21:31,708 --> 01:21:33,375
Boone.
655
01:21:33,708 --> 01:21:35,375
Boone!
656
01:21:57,500 --> 01:21:58,500
Arabat fiñval.
657
01:21:59,666 --> 01:22:00,916
Buanoc'h eo evel-se.
658
01:22:06,458 --> 01:22:07,475
Decker!
659
01:22:10,791 --> 01:22:11,866
Boone?
660
01:22:12,416 --> 01:22:14,383
- Amañ emaoc'h.
-Boone.
661
01:22:14,416 --> 01:22:16,665
Pelec’h e tlefe bezañ ar re varv, d’ho soñj ?
662
01:22:16,666 --> 01:22:18,708
Met n'out ket marv.
663
01:22:19,666 --> 01:22:21,690
Faziet out, Decker.
Marv omp hon-daou.
664
01:22:21,691 --> 01:22:22,750
N'on ket Decker.
665
01:22:25,291 --> 01:22:27,033
N'eo ket c'hwi an doktor Decker.
666
01:22:27,250 --> 01:22:30,666
- Kuzhet a-dreñv ur maskl ?
- N'emaon ket o kuzhat!
667
01:22:34,291 --> 01:22:37,708
Ne gomprenit ket ? Kontilli
N'int ket gwelloc'h eget ar boledoù.
668
01:22:38,833 --> 01:22:39,958
Marv on.
669
01:22:40,000 --> 01:22:42,416
Un den marv on.
670
01:22:43,533 --> 01:22:46,425
Mar plij... N'eo ket ma faot.
671
01:22:47,208 --> 01:22:50,541
Int... int a c'houlenn diganin.
672
01:22:50,916 --> 01:22:52,541
Ne fell ket din.
673
01:22:54,291 --> 01:22:55,258
Boone.
674
01:22:56,458 --> 01:22:57,624
Kavet o defe ac'hanon.
675
01:22:57,625 --> 01:23:00,624
Rebech a rafent din.
676
01:23:00,625 --> 01:23:02,600
- Kastizet e vefen.
-Boone.
677
01:23:02,625 --> 01:23:05,416
Rediet on bet da zistreiñ ar skoilh
da unan bennak all.
678
01:23:05,966 --> 01:23:09,133
Dibabet hoc'h eus an den fall.
679
01:23:10,250 --> 01:23:12,708
Ha sellet a rez ouzhit da-unan evel un den.
680
01:23:15,041 --> 01:23:17,499
N’out ket muioc’h a den egedon.
681
01:23:17,500 --> 01:23:18,832
Mat eo, euzhvil.
682
01:23:18,833 --> 01:23:19,916
Gwelloc'h eo.
683
01:23:21,208 --> 01:23:22,041
Kenderc'hel.
684
01:23:24,250 --> 01:23:26,457
Emaoc'h o vont da lazhañ anezhañ pe get ?
685
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
C'hoant am eus da bal hepken.
686
01:23:29,583 --> 01:23:31,249
Hag ho taoulagad.
687
01:23:31,250 --> 01:23:33,624
Nemet, siwazh, ma fell deoc'h anezho ?
688
01:23:33,625 --> 01:23:36,250
- Tremen a rin.
- Soñj ho peus ac'hanon ?
689
01:23:37,666 --> 01:23:38,875
Doktor?
690
01:23:39,625 --> 01:23:41,208
Narcisse.
691
01:23:42,041 --> 01:23:44,583
Mervel a raen pa'z oc'h
treuzet ma hent.
692
01:23:44,958 --> 01:23:49,250
Rediet hoc'h eus ac'hanon da gontañ va sekredoù
pa oan o santiñ bresk.
693
01:23:49,666 --> 01:23:52,650
Hag un dra a zlefe ur medisin ober ?
694
01:23:53,120 --> 01:23:58,308
Nann. Na lezit ket anezhañ da stekiñ ouzhin.
695
01:24:01,166 --> 01:24:02,416
Ma hini eo!
696
01:24:19,166 --> 01:24:20,700
Bonbons.
697
01:24:34,041 --> 01:24:36,041
Un dibab mat, doktor.
698
01:24:58,375 --> 01:25:00,583
Ne felle ket din ober droug dezhi.
699
01:25:00,666 --> 01:25:03,458
C'hoant 'm eus bet da virout anezhi tomm hepken.
700
01:25:05,250 --> 01:25:07,250
Ne blijo ket dezhi ar pezh a sell outi.
701
01:25:15,416 --> 01:25:18,583
Lakaet hoc'h eus ac'hanomp holl e-barzh
dañjer evit karantez ar vaouez-se.
702
01:25:18,666 --> 01:25:19,999
Decker ne lavaro ket da zen.
703
01:25:20,000 --> 01:25:22,000
Gallout a ra degas hon enebourien amañ.
704
01:25:23,083 --> 01:25:25,850
Mar c'hoarvez kement-mañ, ha ma vo Madian
705
01:25:25,850 --> 01:25:28,457
diskuliet, e viot kiriek.
706
01:25:28,458 --> 01:25:30,291
Reizhañ a rin ma fazi.
707
01:25:30,625 --> 01:25:34,958
Kemer anezhañ bremañ ha kit etre
reoù naturel.
708
01:25:35,666 --> 01:25:37,707
Setu al lezenn.
709
01:25:37,708 --> 01:25:39,458
Da biv eo al lezenn-mañ ?
710
01:25:39,875 --> 01:25:43,583
Bafomet... an hini en deus krouet Madian.
711
01:25:45,250 --> 01:25:47,540
Sañset e vo ret din komz gant an den-se.
712
01:25:47,541 --> 01:25:50,249
Bafomet eo spered an delwenn.
713
01:25:50,250 --> 01:25:53,290
Ne gomz ket, ne fiñv ket.
Don eo ho goulioù.
714
01:25:53,291 --> 01:25:54,883
Rak petra hoc'h eus aon ?
715
01:25:55,483 --> 01:25:56,575
Ar pezh a grouas Baphomet,
716
01:25:56,875 --> 01:25:58,915
ar galloud en deus da zistrujañ.
717
01:25:58,916 --> 01:26:00,165
Distabil eo ho gwad.
718
01:26:00,166 --> 01:26:02,540
Ne c'heller ket lakaat anezhañ da fuloriñ.
719
01:26:02,541 --> 01:26:04,583
Neuze ne rin ket pell gant se.
720
01:26:27,041 --> 01:26:29,416
Gweladennerien hon eus, paotr.
721
01:26:31,458 --> 01:26:32,958
Ha gallout a ran implijout ho pellgomzer ?
722
01:26:33,666 --> 01:26:34,625
Ya.
723
01:26:34,833 --> 01:26:37,433
N'ouzon ket hag-eñ e ya en-dro.
724
01:26:37,733 --> 01:26:38,433
Bevañ a ra bepred torret.
725
01:26:40,791 --> 01:26:43,375
Ne zeui ket a-benn
sikour digant piv bennak amañ.
726
01:26:43,416 --> 01:26:45,207
Den ebet ne zeu amañ biskoazh.
727
01:26:45,208 --> 01:26:46,540
Lakait ac'hanon e darempred gant an enseller Joyce.
728
01:26:46,541 --> 01:26:48,416
An doktor Philip Decker eo hemañ.
729
01:26:49,375 --> 01:26:51,625
Ha bet oc'h bet biskoazh e Madian?
730
01:26:54,408 --> 01:26:56,165
Gallout a ran c'hwezhañ anezhañ.
731
01:26:56,166 --> 01:26:58,624
Pelec'h emañ Midian e gwirionez ?
732
01:26:58,625 --> 01:27:01,041
N'eus kêr ebet eno. Ur vered hepken.
733
01:27:01,166 --> 01:27:02,665
Joyce? Decker.
734
01:27:02,666 --> 01:27:04,791
Sellit, kavet em eus pelec'h emañ Boone.
735
01:27:05,541 --> 01:27:07,165
Pelec'h emañ ar c'harter polis tostañ ?
736
01:27:07,166 --> 01:27:08,375
-Shere Neck.
-Shere Neck. Ya.
737
01:27:09,500 --> 01:27:13,500
Ya. Emgav ganin e Shere Neck.
738
01:27:14,666 --> 01:27:16,540
Piv a zo sebeliet e Madian?
739
01:27:16,541 --> 01:27:17,750
Tud marv.
740
01:27:18,000 --> 01:27:20,750
Klaskerien eus pep lec'h
a zo sebeliet eno.
741
01:27:21,083 --> 01:27:22,582
Met un dra bennak ouzhpenn zo.
742
01:27:22,583 --> 01:27:25,083
N'eus netra nemet marv.
743
01:27:27,125 --> 01:27:28,158
Trugarez.
744
01:27:44,200 --> 01:27:45,825
Abred pe ziwezhat e c'hoarvezfe.
745
01:27:46,833 --> 01:27:49,000
Ne c'hellont ket kuzhat da viken.
746
01:28:12,008 --> 01:28:14,908
Mat eo, paotr.
Mat eo pep tra.
747
01:28:14,958 --> 01:28:17,082
Pep tra a vo mat.
748
01:28:17,083 --> 01:28:18,141
Ya.
749
01:28:22,866 --> 01:28:23,866
Boone?
750
01:28:40,553 --> 01:28:41,553
Chomit gourvezet.
751
01:28:42,583 --> 01:28:44,999
Klevet a ra ac'hanomp.
752
01:28:45,000 --> 01:28:46,582
Klevet a reomp ? Petra a dalvez kement-mañ ?
753
01:28:46,583 --> 01:28:47,457
Petra eo kement-se ?
754
01:28:47,458 --> 01:28:50,041
Dalc'het hoc'h eus anezhi pa
treuzfurmet e voe.
755
01:28:50,500 --> 01:28:51,832
Stag eo ouzhit.
756
01:28:51,833 --> 01:28:54,790
Sentiñ a ran, penaos e ra poan dit.
757
01:28:54,791 --> 01:28:56,540
Gouzout a rae zoken e oac'h o tont.
758
01:28:56,541 --> 01:28:59,040
Gwelet he deus dre e zaoulagad.
759
01:28:59,041 --> 01:29:01,250
Evel ma welit
dre ma hini.
760
01:29:04,291 --> 01:29:05,457
C'hoari a rez ?
761
01:29:05,458 --> 01:29:06,750
Hag ar wirionez.
762
01:29:13,833 --> 01:29:15,582
Ne fell ket dezhi e stokfec'h outi.
763
01:29:15,583 --> 01:29:18,082
- Aon he deus.
- O ya.
764
01:29:18,083 --> 01:29:19,075
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het.
765
01:29:20,375 --> 01:29:22,165
En ur vunutenn e vin
War-nes koll ma buhez,
766
01:29:22,166 --> 01:29:24,583
an hini war-lerc'h emaon o kousket...
767
01:29:28,291 --> 01:29:30,200
- Boone e oa eno.
- Ya.
768
01:29:30,220 --> 01:29:32,250
Met marv eo Boone,
Gwelet em eus anezhañ er morg.
769
01:29:32,875 --> 01:29:35,041
N'hoc'h eus ket komprenet c'hoazh ?
770
01:29:35,666 --> 01:29:38,165
Gortoz ma klaskin kompren.
771
01:29:38,166 --> 01:29:40,375
Bevañ a reomp amañ en traoñ,
krouadurien an deñvalijenn omp.
772
01:29:40,916 --> 01:29:43,333
Ar re ziwezhañ chomet bev
eus ar meuriadoù bras.
773
01:29:45,566 --> 01:29:48,358
- Mat eo pep tra. Muioc'h eget meuriadoù ?
- Cheñcherien stumm omp,
774
01:29:49,125 --> 01:29:51,499
direizhderioù, dilerc'hioù ar gouennoù
775
01:29:51,500 --> 01:29:54,166
eo ho spesad kazi
kaset d'an diskar.
776
01:29:55,083 --> 01:29:57,540
- Neuze n'oc'h ket divarvel ?
- Pell alese.
777
01:29:57,541 --> 01:30:00,500
Lod ac'hanomp a c'hellfe bezañ
lazhet gant an heol, evel Babette.
778
01:30:01,125 --> 01:30:03,957
Desket he deus kement-se gant he zad.
779
01:30:03,958 --> 01:30:06,165
Lod ac'hanomp a c'hellfe bezañ fuzuilhet.
780
01:30:06,166 --> 01:30:09,808
Lod all a c'hell tremen dre se rak
mont a rejont en tu all d’ar maro.
781
01:30:10,750 --> 01:30:12,790
Iskis-tre eo,
Iskis-tre eo.
782
01:30:12,791 --> 01:30:17,125
Ha gallout a reont nijal ? Mont war-zu ar moged ?
Pe ur bleiz ?
783
01:30:18,208 --> 01:30:20,625
Anaout an noz ha bevañ
enni da viken?
784
01:30:21,541 --> 01:30:23,665
N'eo ket ken fall-se.
785
01:30:23,666 --> 01:30:25,707
Monstroù a vez graet ac'hanomp.
786
01:30:25,708 --> 01:30:28,875
Met pa vezez o kousket,
ha hunvreal a rez kement-se
787
01:30:29,541 --> 01:30:32,500
a c'hell nijal, a c'hell nijal
treuzfurmiñ ha bevañ hep mervel.
788
01:30:34,458 --> 01:30:36,083
Envidiañ a rez ac'hanomp.
789
01:30:36,791 --> 01:30:39,040
Ha petra fell deoc'h...
790
01:30:39,041 --> 01:30:40,708
Distrujañ a reomp.
791
01:30:41,333 --> 01:30:42,208
Babette.
792
01:30:42,958 --> 01:30:46,375
Diskouez dezhi. Diskouez dezhi an amzer dremenet.
793
01:32:46,541 --> 01:32:48,875
Ni eo an holl draoù a chom.
794
01:32:50,750 --> 01:32:52,333
Neuze ar pezh a lavarez eo...
795
01:32:52,916 --> 01:32:54,540
Da lavaret eo, Boone zo unan ac'hanoc'h ?
796
01:32:54,541 --> 01:32:55,957
Ya. Ur c'hrouadur eus an deñvalijenn eo.
797
01:32:55,958 --> 01:32:58,666
Torriñ a rae al lezenn zoken.
798
01:33:01,625 --> 01:33:02,883
Nann, n'eo ket posupl.
799
01:33:05,375 --> 01:33:06,415
Ret eo din e gavout.
800
01:33:06,416 --> 01:33:09,040
Ur seurt fazi zo amañ.
801
01:33:09,041 --> 01:33:10,058
Arabat mervel.
802
01:33:11,000 --> 01:33:12,624
Ne sikourot ket anezhañ.
803
01:33:12,625 --> 01:33:14,082
Met ne lazhas den ebet.
804
01:33:14,083 --> 01:33:16,249
N'en deus ket graet, didamall eo.
805
01:33:16,250 --> 01:33:18,875
N'eus forzh ken.
806
01:33:19,875 --> 01:33:21,083
Pelec'h emañ?
807
01:33:21,125 --> 01:33:22,374
Da belec’h eo aet ?
808
01:33:22,375 --> 01:33:24,457
Betek an tabernakl.
809
01:33:24,458 --> 01:33:26,040
- Evit Bafomet.
- Piv eo?
810
01:33:26,041 --> 01:33:28,141
Ar c'hrouer. Eñ en deus krouet Madian.
811
01:33:29,458 --> 01:33:32,625
An hini en deus hon galvet ha
saveteet ac’hanomp diouzh hon enebourien.
812
01:33:35,158 --> 01:33:36,525
Yac'h eo. Kas ac'hanon eno.
813
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
Mar plij.
814
01:33:39,291 --> 01:33:40,875
Ret eo din kavout Boone.
815
01:33:42,083 --> 01:33:43,875
Difennet eo.
816
01:33:47,458 --> 01:33:48,825
Gwelomp.
817
01:33:55,333 --> 01:33:57,541
Lavaret em eus deoc'h kement a ouzon.
818
01:33:57,583 --> 01:34:01,541
- Nann nann. An euzhviled.
- Krouadurioù an deñvalijenn ?
819
01:34:02,083 --> 01:34:03,665
Hag e c'hellont mervel?
820
01:34:03,666 --> 01:34:06,082
Peseurt droug o deus graet dit?
821
01:34:06,083 --> 01:34:07,458
Hag e c'hellont mervel?
822
01:34:09,708 --> 01:34:11,749
- Ya.
- Penaos?
823
01:34:11,750 --> 01:34:12,665
Mat eo...
824
01:34:12,666 --> 01:34:15,625
Meur a seurt gouenn o deus.
825
01:34:15,708 --> 01:34:18,875
A bep seurt doareoù da lazhañ anezho.
826
01:34:19,416 --> 01:34:23,291
Boledoù evit lod,
ha tan evit ar re all.
827
01:34:23,583 --> 01:34:26,083
Perak e ouzoc'h kement-se diwar o fenn ?
828
01:34:27,333 --> 01:34:31,000
C'hoant am boa bezañ unan anezho.
829
01:34:32,208 --> 01:34:33,791
Ha skarzhet o deus ac'hanout ?
830
01:34:34,375 --> 01:34:36,416
Ha setu perak e kasait anezho ken bras ?
831
01:34:38,041 --> 01:34:40,332
N'on ket unan anezho.
832
01:34:40,333 --> 01:34:42,957
Deuet on evit o distrujañ.
833
01:34:42,958 --> 01:34:46,291
Gwelet a rit, distrujet em eus kalz eus ar ouenn-se.
834
01:34:47,375 --> 01:34:49,915
Ar familhoù a blij dezho an dour-glav.
835
01:34:49,916 --> 01:34:52,416
An douar a ra lous a ra lous.
836
01:34:53,458 --> 01:34:56,666
Ha graet em eus kement-mañ meur a wech,
a-wechoù hag a-wechoù.
837
01:34:57,291 --> 01:34:59,583
Hag an holl draoù-se o deus va degaset amañ.
838
01:35:00,625 --> 01:35:04,250
Ganet on evit distrujañ Boone
ha krouadurien an deñvalijenn.
839
01:35:04,916 --> 01:35:07,099
Sot oc'h !
840
01:35:07,100 --> 01:35:08,125
Nann, me eo ar marv.
841
01:35:08,750 --> 01:35:10,875
Glan ha simpl.
842
01:35:11,375 --> 01:35:13,875
Lavaret!
843
01:35:20,083 --> 01:35:21,083
Pe na lavarit netra.
844
01:40:06,416 --> 01:40:08,750
Hag eno e ya ar boued.
845
01:40:20,333 --> 01:40:21,833
Emaoc'h o klask Boone ?
846
01:41:08,541 --> 01:41:09,100
Boone!
847
01:41:10,941 --> 01:41:11,833
Mallozh, Boone !
848
01:41:15,083 --> 01:41:17,083
N'eus den gant an anv-se amañ.
849
01:41:21,341 --> 01:41:22,341
Bugale.
850
01:41:26,375 --> 01:41:27,875
Anavezout a ran ac'hanoc'h.
851
01:41:29,333 --> 01:41:31,833
Komzet en deus diwar da benn.
852
01:41:32,916 --> 01:41:36,950
Lori. Ur balafenn kaer, brav.
853
01:41:41,408 --> 01:41:43,408
Naturel oc'h c'hoazh.
854
01:41:45,541 --> 01:41:46,957
C'hoant hoc'h eus da gemer perzh er familh ?
855
01:41:47,350 --> 01:41:48,458
Ket!
856
01:41:48,958 --> 01:41:50,250
Mont a rez.
857
01:41:51,041 --> 01:41:52,665
Abred pe ziwezhat,
858
01:41:52,666 --> 01:41:54,833
c’hoant ho pezo da veva da viken.
859
01:42:11,775 --> 01:42:14,116
- Mat eo, Decker. Petra hoc'h eus?
- Kavet em eus Boone.
860
01:42:14,958 --> 01:42:17,332
Unan bennak en deus laeret ho korf ha degaset anezhañ amañ ?
861
01:42:17,333 --> 01:42:19,500
N'eus korf ebet. N'eo ket marv.
862
01:42:21,000 --> 01:42:22,832
Fuzuilhet e voe, gant ur bern boledoù.
863
01:42:22,833 --> 01:42:23,749
Gwelet em eus va-unan.
864
01:42:23,750 --> 01:42:25,166
Gwelet em eus anezhañ ivez.
865
01:42:25,208 --> 01:42:27,208
Met bev eo.
Lazhañ a reas adarre.
866
01:42:27,833 --> 01:42:31,708
- E Shere Neck?
- Nann, e Madian.
867
01:42:33,083 --> 01:42:35,333
- Perak e oa aet en-dro di?
- Aotrounez.
868
01:42:38,541 --> 01:42:40,625
Ar c'habiten Aigerman.
869
01:42:40,791 --> 01:42:41,915
An enseller Joyce.
870
01:42:41,916 --> 01:42:43,457
Departamant polis Calgary.
871
01:42:43,458 --> 01:42:45,665
- An doktor Dekker eo.
- Ha setu Shere Neck.
872
01:42:45,666 --> 01:42:47,790
Dindan va beli emañ Midian.
873
01:42:47,791 --> 01:42:49,083
Boone a oa ma prizoniad.
874
01:42:50,375 --> 01:42:51,541
Gallout a reomp labourat asambles.
875
01:42:51,580 --> 01:42:53,541
Nann, n'hellomp ket.
Kemer a rin anezhañ va-unan.
876
01:42:53,750 --> 01:42:55,790
Met n'emañ ket e-unan.
877
01:42:55,791 --> 01:42:58,666
Klevet em eus an dra-se a-raok.
Komzoù foll eo.
878
01:42:59,666 --> 01:43:02,250
- Peseurt kaozeadenn ?
- Madian.
879
01:43:02,291 --> 01:43:04,583
Un dra bennak a c'hrou eno.
880
01:43:04,625 --> 01:43:06,082
Dindan ar vered.
881
01:43:06,083 --> 01:43:07,415
Diboell.
882
01:43:07,416 --> 01:43:09,540
- Krediñ a rez kement-se ?
- Ya, krediñ a ran.
883
01:43:09,541 --> 01:43:12,000
Ha ma ne harz den outo,
muioc'h a wad a vo skuilhet.
884
01:43:13,791 --> 01:43:14,958
Prometiñ a ran.
885
01:43:19,250 --> 01:43:21,291
Ne rit ket pelloc'h eget amañ.
886
01:43:21,500 --> 01:43:24,041
- Pelec'h emañ Boone ?
- Boone, gant Baphomet emañ.
887
01:43:24,833 --> 01:43:26,749
Er-maez eus an dorn emañ.
888
01:43:26,750 --> 01:43:28,165
Livirit d’in peleac’h ema ann tabernakl ;
889
01:43:28,166 --> 01:43:30,041
Mont a rin war e lerc'h va-unan.
890
01:43:30,583 --> 01:43:31,400
Yac'h eo.
891
01:43:31,958 --> 01:43:34,291
Mont a rin da glask Boone.
892
01:43:35,250 --> 01:43:38,333
Ha ne gredan ket e
a c'hell harzañ ac'hanon.
893
01:43:47,041 --> 01:43:48,125
Ma digarezit.
894
01:43:58,208 --> 01:44:00,208
Hey, skañv-tre eo ho treid.
895
01:44:00,958 --> 01:44:05,333
Marteze n'oc'h ket kaer,
mes c’houi a zervich ac’hanoun.
896
01:44:06,166 --> 01:44:08,208
Ha prest oc'h c'hoazh ?
897
01:44:08,500 --> 01:44:09,624
Chomit pell diouzhin.
898
01:44:09,625 --> 01:44:12,200
Hey, digarezit ac'hanon evit ar pezh am eus
Graet em eus eno, met.
899
01:44:12,250 --> 01:44:14,733
Ne'm eus gwelet nemet un dremm vihan
brav ha c'hoant en doa da bokat dezhañ.
900
01:44:16,291 --> 01:44:17,832
Hey, ne c'hellit ket mont di.
901
01:44:17,833 --> 01:44:18,999
Perak ket?
902
01:44:19,000 --> 01:44:20,374
N'eo ket ul lec'h brav ?
903
01:44:20,375 --> 01:44:22,457
Ar Shangri-la nevez.
904
01:44:22,458 --> 01:44:24,540
Karout a reomp an eil egile !
905
01:44:24,541 --> 01:44:26,000
Petra eo ar c'hwezh-se ?
906
01:44:27,250 --> 01:44:28,791
N'eo ket me.
907
01:44:30,666 --> 01:44:33,624
Ar berserkerien a zo en traoñ !
908
01:44:33,625 --> 01:44:36,458
Bastarded sot.
909
01:44:37,633 --> 01:44:40,425
Tennañ a raint ho penn
ha teurel merdeiñ en da c'houzoug !
910
01:44:41,125 --> 01:44:43,500
- Ha Boone a zo aet d'an traoñ eno ?
- Ha ne zistroio ket ac'hano.
911
01:44:44,541 --> 01:44:46,833
- Ne varvas ket.
- Muioc'h eget marv eo.
912
01:44:47,208 --> 01:44:49,999
Ma ne gredit ket ac'hanon,
Gortozit betek ma santfe...
913
01:44:50,458 --> 01:44:51,165
c’hwez ar gwad !
914
01:44:52,758 --> 01:44:55,165
Gant-se e vo tennet al loen er-maez
a zo ennañ !
915
01:44:55,166 --> 01:44:57,500
Ne c'hellit ket mont betek eno !
916
01:44:59,833 --> 01:45:01,958
Ezhomm hoc'h eus eus ho kousk kaerder.
917
01:45:07,575 --> 01:45:09,591
Plijet on bet gant an tatouadurioù-se.
918
01:45:13,600 --> 01:45:14,600
Martoloded.
919
01:45:43,600 --> 01:45:44,600
Sikour!
920
01:45:46,600 --> 01:45:47,600
Sikour ac'hanon !
921
01:45:52,100 --> 01:45:53,400
Deuit en-dro amañ !
922
01:45:53,875 --> 01:45:56,100
Hey, sot !
923
01:45:58,500 --> 01:46:00,750
Hey, kig-sall !
924
01:46:04,791 --> 01:46:08,583
Deuit da gerc'hat ac'hanon... tud tev.
925
01:46:09,783 --> 01:46:11,200
Kollet !
926
01:46:15,666 --> 01:46:16,758
Pelec'h emañ Boone ?
927
01:46:20,250 --> 01:46:21,291
Deomp !
928
01:46:22,250 --> 01:46:23,333
Evel-se.
929
01:47:01,400 --> 01:47:02,899
Boone!
930
01:47:10,581 --> 01:47:11,581
Arabat sellet.
931
01:47:14,100 --> 01:47:15,100
Arabat sellet !
932
01:47:19,119 --> 01:47:20,119
Ma digarezit.
933
01:47:38,483 --> 01:47:39,680
Deomp !
934
01:47:39,804 --> 01:47:42,401
Ne gredan ket e c'hellfe en em zerc'hel
ar gwask.
935
01:48:30,625 --> 01:48:31,750
Trugarez da Zoue.
936
01:48:34,708 --> 01:48:35,708
Ne c'hellan ket mont er-maez.
937
01:48:38,166 --> 01:48:39,415
Amañ emañ ma lec'h.
938
01:48:39,416 --> 01:48:40,916
Trouz, Boone !
939
01:48:42,541 --> 01:48:44,208
Selaouit ac'hanon bremañ.
940
01:48:44,250 --> 01:48:46,375
Ho plas a zo ganin.
941
01:48:47,208 --> 01:48:48,915
Setu perak oc'h chomet bev.
942
01:48:48,916 --> 01:48:51,416
Setu perak e chomomp bev.
Din-me oc'h.
943
01:48:52,791 --> 01:48:54,938
Ha ne welez ket ez int
N'o deus ket ezhomm ac'hanout ?
944
01:48:55,962 --> 01:48:57,542
Den n'en deus ezhomm ac'hanout
muioc'h egedon.
945
01:49:01,541 --> 01:49:04,200
Deomp.
946
01:49:32,166 --> 01:49:33,858
Den ebet ne respont er sal.
947
01:49:35,208 --> 01:49:36,816
Klasket em eus div wech.
948
01:49:38,875 --> 01:49:42,058
Ya, amañ emañ an alc'hwez c'hoazh.
949
01:49:43,083 --> 01:49:44,800
N'ouzon ket, n'em eus ket o gwelet.
950
01:49:45,200 --> 01:49:46,375
Arnie!
951
01:49:47,333 --> 01:49:49,249
Salud Arnie !
952
01:49:49,250 --> 01:49:51,208
Pelec'h an diaoul emañ ?
953
01:49:51,333 --> 01:49:53,000
Arnie!
954
01:49:53,708 --> 01:49:56,500
Selaouit, ret e vo din kas unan bennak da gomz
gant diwar-benn se...
955
01:49:56,666 --> 01:49:58,458
Mat eo. Ya.
956
01:50:04,291 --> 01:50:06,416
Merde.
957
01:50:07,083 --> 01:50:08,499
Doue.
958
01:50:08,500 --> 01:50:09,750
Pebezh lous.
959
01:50:19,366 --> 01:50:20,366
Dismegañsus eo.
960
01:50:33,666 --> 01:50:34,500
Arnie ?
961
01:51:04,125 --> 01:51:04,925
Yac'h eo.
962
01:51:05,750 --> 01:51:08,500
Kavout a ran ma traoù e-korf 2 vunutenn.
963
01:51:17,583 --> 01:51:18,625
Petra oa ?
964
01:51:19,583 --> 01:51:21,416
Perak eo ken goullo?
965
01:51:21,916 --> 01:51:23,708
Moarvat emañ an holl er rodeo.
966
01:51:27,916 --> 01:51:29,416
C'hwezh ar gwad am eus.
967
01:51:39,708 --> 01:51:40,875
Mat eo pep tra.
968
01:51:58,250 --> 01:51:59,958
Polis Shere Neck.
969
01:52:25,208 --> 01:52:27,541
Boone! Er sal a-dal.
970
01:53:19,041 --> 01:53:22,766
Decker e oa. Dekker a lazhas anezho.
971
01:53:45,291 --> 01:53:46,458
Boone, petra zo kaoz ?
972
01:53:47,708 --> 01:53:48,666
Petra oa ?
973
01:53:49,041 --> 01:53:50,874
Ne fell ket din e welfec'h.
974
01:53:50,875 --> 01:53:53,416
- Brozh!
- Boone, n'on ket o kuitaat ac'hanout.
975
01:54:14,200 --> 01:54:15,416
Emaint o tont.
976
01:54:55,375 --> 01:54:56,375
Mont a reont !
977
01:54:59,416 --> 01:55:00,416
Paouez!
978
01:55:01,300 --> 01:55:02,416
Sevel, sevel, sevel.
979
01:55:02,958 --> 01:55:05,666
Doue, pegen c’hwezh a ra !
980
01:55:11,500 --> 01:55:13,125
Petra emaoc'h o sellout ?
981
01:55:15,416 --> 01:55:16,608
Fiñval!
982
01:55:21,416 --> 01:55:22,608
Kabiten ?
983
01:55:26,875 --> 01:55:28,958
Ur freak hag ur c'hanibal oc'h.
984
01:55:29,166 --> 01:55:32,000
Hag e teuas d'ar gêr fall.
985
01:55:34,208 --> 01:55:35,124
Serrit an nor.
986
01:55:35,125 --> 01:55:38,583
Reiñ a rin deoc'h un dra bennak da
soñjit ac'hanon!!
987
01:56:17,558 --> 01:56:19,058
Kanibal milliget.
988
01:56:22,375 --> 01:56:23,250
Direizhder.
989
01:56:32,791 --> 01:56:36,000
- Kavet en deus ar pezh en doa c'hoant.
- Lakait anezhañ em c'harg bremañ !
990
01:56:36,333 --> 01:56:37,249
Amañ emaoc'h c'hoazh, ha ?
991
01:56:37,250 --> 01:56:40,083
Mont a rin ganit da Vadian.
992
01:56:41,125 --> 01:56:42,066
Ya?
993
01:56:43,166 --> 01:56:44,541
Mont a ran dija.
994
01:56:44,625 --> 01:56:45,957
Ne'z in ket da neblec'h ganeoc'h.
995
01:56:45,958 --> 01:56:48,040
Ur c'hendalc'h kelaouiñ am eus.
996
01:56:48,041 --> 01:56:50,207
Lavarout a rez kement-se peogwir em eus
Boone dindan kontroll.
997
01:56:50,208 --> 01:56:51,708
Arabat fiziout ennañ.
998
01:56:52,791 --> 01:56:53,624
Cheñchet eo bet.
999
01:56:53,625 --> 01:56:55,166
Ya evel-just.
1000
01:56:57,416 --> 01:56:58,458
Eigerman !
1001
01:56:59,083 --> 01:57:01,374
- Gwir en doa diwar-benn ar motel.
- Ha petra ?
1002
01:57:01,375 --> 01:57:03,540
- Marteze ez eus tud all.
- Petra a fell deoc'h lavaret?
1003
01:57:03,541 --> 01:57:05,832
- An euzhviled ?
- Ur sektenn.
1004
01:57:05,833 --> 01:57:07,249
N'ouzon ket. Ret eo deomp enklask.
1005
01:57:07,250 --> 01:57:08,707
- C'hoant ho peus da vont eno ?
- Ya.
1006
01:57:08,708 --> 01:57:10,674
- Mat eo, kas a raimp ac'hanoc'h betek eno. Pettine?
- Patrom!
1007
01:57:10,675 --> 01:57:14,175
C'hwi ha paotred zo a gemerit ar
An enseller Joyce da Midian.
1008
01:57:14,291 --> 01:57:15,950
Taolit ur sell mat
er vered-se.
1009
01:57:16,050 --> 01:57:19,040
Ma welit un dra bennak gant
muioc'h eget daou lagad, galvit ac'hanon.
1010
01:57:19,041 --> 01:57:20,875
E-keit-se, ur
emvod kelaouiñ.
1011
01:57:23,000 --> 01:57:26,457
Hey, ar medisin a zo amañ evit
sellit outañ, freak.
1012
01:57:26,458 --> 01:57:28,875
Evit ma ne lavarfe den kement-se
lakaat a reomp ur biz warnoc'h.
1013
01:57:31,250 --> 01:57:33,208
Din-me e seblant mat.
1014
01:57:33,416 --> 01:57:35,750
Petra a soñj dit, doktor ?
1015
01:57:53,333 --> 01:57:54,541
Pols ebet.
1016
01:57:55,041 --> 01:57:57,766
- Evel-se ?
- Un den marv eo an den-mañ.
1017
01:58:33,083 --> 01:58:35,999
Hag ur gofesadenn en deus graet Boone ?
1018
01:58:36,000 --> 01:58:38,541
Roudoù kig den
a oa bet kavet en e vouzellenn.
1019
01:58:38,833 --> 01:58:40,457
Ha respont a ra kement-mañ d'ho koulenn ?
1020
01:58:40,458 --> 01:58:42,082
Kanibaliezh ?
1021
01:58:42,083 --> 01:58:43,915
Seblantout a ra, n'eo ket karet ?
1022
01:58:43,916 --> 01:58:49,166
Hag an hevelep Aaron Boone eo hemañ, hag a
bet lazhet e Midian 4 devezh zo?
1023
01:58:50,416 --> 01:58:51,957
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
1024
01:58:51,958 --> 01:58:55,416
An den a oa bet fuzuilhet e
Midian a oa Aaron Boone.
1025
01:59:02,166 --> 01:59:03,958
Ma digarezit.
1026
01:59:16,375 --> 01:59:18,332
Petra an diaoul oc'h
klask ober din?
1027
01:59:18,333 --> 01:59:20,500
Ne gomprenan ket petra
an ifern a c'hoarvez amañ !
1028
01:59:20,916 --> 01:59:23,941
Peseurt volotenn o deus tennet?
er c'higer-mañ e Madian?
1029
01:59:24,833 --> 01:59:26,958
- Perak?
- Perak? Lavar dezhañ perak !
1030
01:59:27,250 --> 01:59:29,458
- N'em eus ket santet e vouzellenn.
- Jezuz-Krist!
1031
01:59:30,500 --> 01:59:31,665
Lavarout a rez eo marv ?
1032
01:59:31,666 --> 01:59:33,600
N’eo ket marv, va mignon, met
1033
01:59:33,700 --> 01:59:36,900
marv eo o pourmen en-dro
ma c'helc'h foll!
1034
01:59:37,041 --> 01:59:38,625
Petra hoc'h eus da lavarout diwar-benn an dra-se ?
1035
02:00:06,841 --> 02:00:07,841
Lori.
1036
02:00:14,933 --> 02:00:16,001
Pelec'h emaoc'h ?
1037
02:00:22,100 --> 02:00:23,100
Pelec'h emaon-me ?
1038
02:00:24,000 --> 02:00:26,166
- Petra a c'hoarvez?
- Petra oa?
1039
02:00:26,791 --> 02:00:29,541
Gant piv emaout o komz ?
Babette?
1040
02:00:30,666 --> 02:00:32,750
Petra ac'h eus graet?
1041
02:00:51,308 --> 02:00:53,965
Doue. Gallout a rit kuzhat
un arme a-bezh amañ.
1042
02:00:54,133 --> 02:00:56,249
Petra omp e gwirionez
o klask? Serjant ?
1043
02:00:56,250 --> 02:00:59,207
Amañ emaomp evit tapout
un nebeud azened.
1044
02:00:59,208 --> 02:01:02,040
Amañ emaomp evit ergerzhout.
N'eo ket evit en em lakaat e-barzh.
1045
02:01:02,041 --> 02:01:04,625
Ha ma lakafent ac'hanomp e-barzh ?
1046
02:01:04,666 --> 02:01:06,041
Ha petra e vo?
1047
02:01:13,750 --> 02:01:15,416
Unan bennak a zo eno.
1048
02:01:15,500 --> 02:01:16,916
Santiñ a ran.
1049
02:01:17,416 --> 02:01:19,582
Perak ne vefe ket lazhet anezho en o bezioù ?
1050
02:01:19,583 --> 02:01:21,375
Ne vefe kudenn ebet ganeomp.
1051
02:01:24,875 --> 02:01:26,432
Arabat tenn, sot !
1052
02:01:26,433 --> 02:01:28,466
- Lezit anezhañ e-unan.
- Diot!
1053
02:01:31,791 --> 02:01:33,300
Unan bennak a zo eno.
1054
02:01:35,000 --> 02:01:37,066
Marteze e tlefemp goulenn sikour ?
1055
02:01:37,875 --> 02:01:38,790
N'ouzon ket.
1056
02:01:38,791 --> 02:01:41,125
Marteze e oamp spontet holl.
Piv a fellfe dezhañ bevañ en ur bered ?
1057
02:01:42,666 --> 02:01:44,124
Petra a lavarit, enseller ?
1058
02:01:44,125 --> 02:01:45,291
Echuomp evit hiziv.
1059
02:01:46,375 --> 02:01:47,731
Deomp d'ar gêr !
1060
02:01:50,555 --> 02:01:51,966
Nann, nann, nann.
1061
02:02:01,166 --> 02:02:03,233
D'am soñj, ne ra ket
Spontus-se eo.
1062
02:02:05,633 --> 02:02:07,525
Ha soñjal a rit e tlefemp
goulenn outañ, enseller ?
1063
02:02:08,833 --> 02:02:10,957
- Ro un tamm aer dezhañ.
- Perak an diaoul ?
1064
02:02:10,999 --> 02:02:12,908
Doue, ne welez ket?
Un dra bennak a zo o vont en-dro gantañ.
1065
02:02:14,541 --> 02:02:16,125
Petra an diaoul eo hemañ ?
1066
02:02:19,449 --> 02:02:21,833
Deuit, komz sot !
1067
02:02:22,416 --> 02:02:23,809
Distreiñ, sot.
1068
02:02:24,000 --> 02:02:24,809
Te ivez!
1069
02:02:28,133 --> 02:02:29,920
Sikour ac'hanon mar plij !
1070
02:02:29,922 --> 02:02:31,687
Pell diouzhin !
1071
02:02:33,811 --> 02:02:35,000
Pell diouzhin !
1072
02:03:07,625 --> 02:03:08,916
Ret eo din mont, Babette.
1073
02:03:11,958 --> 02:03:13,500
Ezhomm am eus sikour.
1074
02:03:15,166 --> 02:03:16,858
Distreiñ a rin. Prometiñ a ran.
1075
02:03:39,375 --> 02:03:40,375
Jezuz.
1076
02:04:03,583 --> 02:04:05,165
Ha gallout a reomp goulenn kreñvaat bremañ ?
1077
02:04:05,166 --> 02:04:07,333
Jezuz-Krist.
1078
02:04:11,275 --> 02:04:12,833
Graet e oa bet gant poultr ?
1079
02:04:18,000 --> 02:04:19,041
An heol e oa.
1080
02:04:21,083 --> 02:04:22,250
An heol a reas kement-mañ.
1081
02:04:22,375 --> 02:04:25,241
- Ne gredan ket eo an heol hepken.
- Un deorienn gwelloc'h hoc'h eus ?
1082
02:04:27,125 --> 02:04:30,291
Neuze ne oa nemet an heol.
1083
02:04:32,333 --> 02:04:35,666
An arm parfet hon eus
a-us d'hon fenn.
1084
02:04:36,708 --> 02:04:37,541
Ya.
1085
02:04:38,166 --> 02:04:39,791
Met amañ en traoñ emaint.
1086
02:04:58,500 --> 02:05:00,415
Nann, petra an diaoul !
1087
02:05:00,416 --> 02:05:01,291
Pettine!
1088
02:05:01,750 --> 02:05:03,291
Mallozh, deuit er-maez amañ !
1089
02:05:06,958 --> 02:05:07,916
Piv en deus graet kement-se ?
1090
02:05:09,625 --> 02:05:11,275
Ne gredan ket e c'hellint distreiñ.
1091
02:05:21,833 --> 02:05:23,082
Pettine, petra eo ho karg ?
1092
02:05:23,083 --> 02:05:25,375
Lakaet o deus an tan en hor c'harr !
Spontus mallozh !
1093
02:05:27,666 --> 02:05:29,458
Kane, deuit amañ.
1094
02:05:30,416 --> 02:05:31,225
Ya aotrou?
1095
02:05:31,666 --> 02:05:34,100
Poent eo deomp mont di, ne gav ket dit ?
1096
02:05:34,458 --> 02:05:35,625
Tud, taolit evezh !
1097
02:05:36,750 --> 02:05:38,749
Taget e voe hon ofiserien e Madian.
1098
02:05:38,750 --> 02:05:40,707
Ezhomm am eus eus ur skipailh a youl vat.
1099
02:05:40,708 --> 02:05:42,207
Kontañ a ran war an holl !
1100
02:05:42,208 --> 02:05:45,500
Gallout a rit en em enskrivañ gant
an ofiser Lebovitsa.
1101
02:05:46,141 --> 02:05:46,983
Deomp.
1102
02:05:56,258 --> 02:05:58,841
Aotrou Ashberry, ho
ezhomm zo eus servijoù.
1103
02:05:59,458 --> 02:06:00,707
Seblantout a ra bezañ un den mezv.
1104
02:06:00,708 --> 02:06:03,041
Mezv eo, kollet e hent
ar paour-kaezh mab-kaer.
1105
02:06:03,083 --> 02:06:05,283
Bremañ n'ho peus ket c'hoant da goll
Deiz ar varn, nann ?
1106
02:06:05,350 --> 02:06:06,808
An Apokalips ?
1107
02:06:08,208 --> 02:06:09,290
Hag amañ ?
1108
02:06:09,291 --> 02:06:11,900
Oc'h ober un tommder emañ
evitañ e Madian.
1109
02:06:12,000 --> 02:06:13,907
C'hoant am eus ez afec'h d'hoc'h iliz.
1110
02:06:13,908 --> 02:06:18,216
Kemer kroaziou, levriou pedenn ha
bibloù, ha kement tra all a implijit.
1111
02:06:20,000 --> 02:06:22,300
Rak mont a reomp
eno gant Doue en hor c'hostez.
1112
02:06:27,625 --> 02:06:28,999
Gwelet ar medisin.
1113
02:06:29,000 --> 02:06:32,333
An armoù gwellañ prenet hon eus
gant arc'hant ar paeerien tailhoù.
1114
02:06:34,291 --> 02:06:36,207
An ofiser Kane a ziskouez dezhañ.
1115
02:06:36,208 --> 02:06:37,375
Yac'h eo.
1116
02:06:38,500 --> 02:06:43,716
Setu amañ an HandK G3 nevesañ
0.308 fuzuilh hanter-emgefre NATO.
1117
02:06:44,000 --> 02:06:48,125
Obererezh en-dro ha bipodoù a c'haller tennañ.
1118
02:06:49,916 --> 02:06:53,333
Evit an nerzh-tan emgann
standard, n'eus netra gwelloc'h.
1119
02:06:57,208 --> 02:07:00,082
Evit ar sportour er bobl...
1120
02:07:00,083 --> 02:07:04,749
degas a reomp an diverkañ pleustrek-mañ
Galleg gant ober pompañ.
1121
02:07:04,750 --> 02:07:06,750
Setu ar vent skañv a glot gant an holl.
1122
02:07:07,250 --> 02:07:10,250
Dibab mat evit ar merc'hed hag ar re yaouank.
1123
02:07:10,583 --> 02:07:13,165
Brav-kenañ eo, e gwirionez.
1124
02:07:13,166 --> 02:07:14,000
Digredus.
1125
02:07:15,125 --> 02:07:17,833
Ha setu un dra siriusoc'h c'hoazh...
1126
02:07:22,458 --> 02:07:25,125
HandK MP5.
1127
02:07:26,583 --> 02:07:28,500
Ma mitrailleuse kentañ.
1128
02:07:31,083 --> 02:07:33,750
Bugale ar frankiz.
1129
02:07:39,583 --> 02:07:41,708
Gallout a rit kontañ warnomp atav !
1130
02:07:47,291 --> 02:07:48,624
Ur vi neizh evit un devezh glav.
1131
02:07:48,625 --> 02:07:50,290
Hag an deiz-se a zeuio.
1132
02:07:50,291 --> 02:07:55,100
Ma 'z int komunourien, tud sot
eus ar c'hromozom Y, e vo eno.
1133
02:07:55,120 --> 02:07:56,541
Bugale ar frankiz.
1134
02:08:03,833 --> 02:08:05,374
Hey, freak, kavet hon eus da vignoned.
1135
02:08:05,375 --> 02:08:07,175
Ha fritañ a raint, eveldoc'h.
1136
02:08:18,958 --> 02:08:19,957
Salud, poupez.
1137
02:08:19,958 --> 02:08:20,850
C'hoant da vont gant ur veaj ?
1138
02:08:22,041 --> 02:08:24,666
- Nann.
- Deuit e-barzh mar plij.
1139
02:08:26,125 --> 02:08:26,958
Rachel ?
1140
02:08:34,583 --> 02:08:36,708
- Petra oa?
- Serrit an nor.
1141
02:08:39,208 --> 02:08:40,041
Yac'h eo. Petra oa ?
1142
02:08:40,042 --> 02:08:42,624
Ret eo deomp degas Boone en-dro,
Midian he deus ezhomm anezhañ.
1143
02:08:42,625 --> 02:08:43,915
Evit petra ?
1144
02:08:43,916 --> 02:08:46,582
- Penaos e sikouro?
- E kambr Bafomet e oa.
1145
02:08:46,583 --> 02:08:48,283
Komz a reas ouz ar vadeziant.
1146
02:08:48,325 --> 02:08:50,499
Hag e chomas bev.
Den ebet n'en deus graet kement-se biskoazh.
1147
02:08:50,500 --> 02:08:52,665
Marteze en deus Baphomet
lavaret un dra bennak deoc'h.
1148
02:08:52,666 --> 02:08:53,958
Un dra bennak a c'hellfe saveteiñ Midian.
1149
02:08:56,000 --> 02:08:58,400
Aotrou, c’houi hoc’h euz dija exorciset
un diaoul bennak ?
1150
02:08:58,800 --> 02:08:59,957
Nann.
1151
02:08:59,958 --> 02:09:01,900
Aliañ a ran ac'hanoc'h da grogiñ gant ar stummadur.
1152
02:09:03,708 --> 02:09:05,665
Kemer ur fuzuilh.
1153
02:09:05,666 --> 02:09:07,833
N'ouzon ket penaos implijout an dra-se.
1154
02:09:08,125 --> 02:09:10,166
Moizez a gomzas ouzh ar bobl
gant ar gerioù-mañ :
1155
02:09:10,708 --> 02:09:12,222
“Kemerit armoù brezel,
1156
02:09:12,580 --> 02:09:15,625
ha veñjiñ hon aotrou e Madian.
1157
02:09:16,708 --> 02:09:19,332
Hag e lakajont an tan en o holl gêrioù
1158
02:09:19,333 --> 02:09:21,332
hag hî a lazaz rouéed Madian.
1159
02:09:21,333 --> 02:09:23,374
"An dud hag al loened."
1160
02:09:24,375 --> 02:09:27,875
Mezeg, war a seblant ez omp
war-nes en em gavout gant an diaoul e-unan.
1161
02:09:29,166 --> 02:09:31,874
Ne gredan ket en diaoul.
1162
02:09:31,875 --> 02:09:32,583
Cheñch a reot soñj.
1163
02:09:34,375 --> 02:09:36,291
Salud, Cormack. Roit keloù mat dezhañ.
1164
02:09:36,541 --> 02:09:37,457
Hey, sot.
1165
02:09:37,458 --> 02:09:40,416
Kavet hon eus ho mignoned. Bez' e vint
kaset d'ar flammoù, eveldoc'h.
1166
02:09:40,458 --> 02:09:42,291
Evel en ur tostaer.
1167
02:09:42,833 --> 02:09:44,416
Deuit, mousc'hoarzhit.
1168
02:09:50,083 --> 02:09:51,133
Salud d'an ofiser Lebowitz !
1169
02:09:51,500 --> 02:09:53,383
C'hoant 'm eus da evañ un dra bennak
freskaat an empenn ?
1170
02:09:53,433 --> 02:09:54,383
- Evel-just!
- Setu tout.
1171
02:09:54,958 --> 02:09:56,750
Klaskit an dra-mañ.
1172
02:09:57,000 --> 02:09:58,166
Piv a zo eno ?
1173
02:10:00,708 --> 02:10:02,540
Petra eo ar gudenn ?
1174
02:10:02,541 --> 02:10:04,250
Kudenn ebet.
1175
02:10:04,700 --> 02:10:05,719
Merde !
1176
02:10:08,966 --> 02:10:10,045
Dalc'hit anezhañ en-dro.
1177
02:10:14,169 --> 02:10:15,475
Mat out, Coback ?
1178
02:10:18,758 --> 02:10:20,800
Pelec'h emañ?
Pelec'h emañ Boone ?!
1179
02:10:21,100 --> 02:10:23,008
Kell 3, a-dreñv an nor-se.
1180
02:10:23,416 --> 02:10:25,583
Plijout a ra din ur c'hoar!
1181
02:10:28,375 --> 02:10:29,375
Unan hepken a chom.
1182
02:10:29,500 --> 02:10:33,041
Arabat ober gwad fall.
Ne felle ket din pokat dezhañ.
1183
02:10:38,958 --> 02:10:40,408
Arabat soñjal e tec'hfec'h kuit
amañ freak!
1184
02:10:40,500 --> 02:10:41,915
Ne dremenjont ket
dre an nor-se.
1185
02:10:41,916 --> 02:10:44,416
Graet eo gant arem kalet. C'hwi
Klevet a rez ac'hanon, sot ?
1186
02:10:49,050 --> 02:10:49,888
Doue.
1187
02:10:53,012 --> 02:10:53,883
Ray.
1188
02:11:10,916 --> 02:11:12,541
N'em eus ket c'hoant d'ober poan dit.
1189
02:11:33,083 --> 02:11:34,916
Drouk, drouk.
1190
02:11:37,458 --> 02:11:40,616
Daou, tri.
1191
02:11:42,416 --> 02:11:43,700
C'hoant am eus e c'hortozit amañ.
1192
02:11:44,458 --> 02:11:45,958
Plac'h kalonek.
1193
02:11:53,032 --> 02:11:54,124
Boone?
1194
02:11:56,348 --> 02:11:57,440
Boone.
1195
02:12:04,291 --> 02:12:06,166
Chomit pell diouzhin.
1196
02:12:06,958 --> 02:12:08,133
Pe me a raio droug deoc'h.
1197
02:12:09,625 --> 02:12:11,125
Ne gredan ket.
1198
02:12:12,583 --> 02:12:13,958
Ur c'hanibal on.
1199
02:12:14,416 --> 02:12:15,833
Arabat tostaat.
1200
02:12:16,458 --> 02:12:18,416
Dont a raint war da lerc'h.
1201
02:12:18,500 --> 02:12:20,375
Mat eo. Ra zeuint.
1202
02:12:21,708 --> 02:12:23,249
Kavout a raint un doare d'am lazhañ.
1203
02:12:23,250 --> 02:12:26,625
Ne c'hellont ket lazhañ
c'hwi. Marv out dija.
1204
02:12:26,833 --> 02:12:27,891
Neuze, gouzout a rez.
1205
02:12:29,416 --> 02:12:31,983
Soñjal a rae din e felle din bevañ da viken.
1206
02:12:33,333 --> 02:12:35,250
Bremañ e fell din mervel hepken.
1207
02:12:36,541 --> 02:12:38,208
Ne c'heller ket mervel.
1208
02:12:39,833 --> 02:12:41,540
Madian he deus ezhomm ac'hanoc'h.
1209
02:12:41,541 --> 02:12:44,374
Madian n'eo netra muioc'h eget
eget un toull en douar,
1210
02:12:44,375 --> 02:12:46,375
leun a grouadurien hag a
ret eo dezho gourvez ha mervel.
1211
02:12:48,375 --> 02:12:49,241
Yac'h eo.
1212
02:12:49,875 --> 02:12:54,058
Mat-tre. Ma n'eo ket evito,
grit-se evidon.
1213
02:12:56,000 --> 02:12:58,040
Ne c'hellit ket kuitaat ac'hanomp.
1214
02:12:58,041 --> 02:12:59,874
Lavarout a rez evelto.
1215
02:12:59,875 --> 02:13:01,833
Marteze e fellfe din dont da vezañ evelto.
1216
02:13:02,750 --> 02:13:04,708
N'ouzon nemet...
1217
02:13:04,916 --> 02:13:06,790
Kement-se n'em eus ket aon rakoc'h.
1218
02:13:06,791 --> 02:13:08,708
C'hoant am eus ac'hanout c'hoazh.
1219
02:13:10,458 --> 02:13:12,375
Piv bennak ma'z oc'h.
1220
02:13:15,041 --> 02:13:16,166
Ne guitain ket ac'hanout.
1221
02:13:25,166 --> 02:13:27,736
Ma teuont war da lerc'h,
setu ma lazhint ac'hanon ivez.
1222
02:13:28,460 --> 02:13:29,350
Nann.
1223
02:13:29,833 --> 02:13:30,916
Nann.
1224
02:13:31,200 --> 02:13:31,916
Stourm neuze.
1225
02:13:35,083 --> 02:13:36,750
Evit hor mad, evidomp holl.
1226
02:13:41,625 --> 02:13:43,916
Ne fell ket din e vefemp poultr.
1227
02:13:46,208 --> 02:13:49,333
Fellout a ra din e chomfemp kig ha gwad.
1228
02:14:01,458 --> 02:14:03,625
N'eus ket amzer evit an trouz hag ar reuz.
1229
02:14:38,000 --> 02:14:39,291
Deomp neuze ?
1230
02:14:43,708 --> 02:14:44,458
Ya.
1231
02:14:44,541 --> 02:14:46,083
Hast ebet.
1232
02:14:51,916 --> 02:14:53,958
Poent eo dezho gwelet ar wirionez.
1233
02:14:55,416 --> 02:14:57,083
Pegen pell e vo betek kuzh-heol ?
1234
02:14:57,500 --> 02:14:58,582
2 eurvezh.
1235
02:14:58,583 --> 02:15:00,083
Marteze 2 eurvezh hanter.
1236
02:15:00,291 --> 02:15:02,790
Lavaret em eus dezho degas gaz.
1237
02:15:02,791 --> 02:15:03,708
Evit o c’has kuit gant moged.
1238
02:15:05,750 --> 02:15:08,666
Ha soñjet hoc'h eus biskoazh e komprenomp
pep tra fall ?
1239
02:15:09,833 --> 02:15:12,291
Hag ar fed m'emaomp e
distrujañ ur spesad nevez ?
1240
02:15:12,958 --> 02:15:16,216
Enseller. C'hwi, eveldon
gwelet ar sot-se.
1241
02:15:17,083 --> 02:15:19,666
Re eo an dra-se
iskis bezañ lezet bev.
1242
02:15:22,916 --> 02:15:25,041
Marteze int disheñvel hepken.
1243
02:15:25,083 --> 02:15:26,958
N'eo ket a-walc'h ken.
1244
02:15:29,333 --> 02:15:31,583
Boulc'hurun!
1245
02:15:51,041 --> 02:15:52,583
Deomp da fiñval!!
1246
02:15:54,791 --> 02:15:56,325
Daou gilometrad all hepken.
1247
02:16:06,708 --> 02:16:08,783
- Un hent berr a zo amañ.
- Pelec'h?
1248
02:16:09,283 --> 02:16:10,316
Bremañ!
1249
02:16:16,166 --> 02:16:17,366
Deomp, deomp.
1250
02:16:21,691 --> 02:16:23,025
Fiñval! Fiñval!
1251
02:17:52,666 --> 02:17:57,332
Danvez-tarzh plastik e pep hini
tremen ha diavaez ar bezioù brasañ.
1252
02:17:57,333 --> 02:17:59,302
Ar re-mañ a vo ar re bennañ
hentoù tec'hout.
1253
02:17:59,326 --> 02:18:01,066
- Pegoulz?
- 5 munutenn.
1254
02:18:01,125 --> 02:18:03,790
Mat eo pep tra. Distreiñ d'ar
perimetr a-raok kuzh-heol,
1255
02:18:03,791 --> 02:18:05,725
- detektet hon eus fiñvoù dindan an douar.
- Kabiten.
1256
02:18:06,625 --> 02:18:07,833
Paouez!
1257
02:18:08,250 --> 02:18:10,499
Jezuz, aotrou n'emañ ket amañ.
1258
02:18:10,500 --> 02:18:12,875
Plantet hon eus trapoù
dre-holl.
1259
02:18:14,125 --> 02:18:16,582
Ur fazi hon eus graet.
1260
02:18:16,583 --> 02:18:18,833
N'eus droug ebet amañ.
1261
02:18:19,583 --> 02:18:21,916
Mezv out, sot.
1262
02:18:22,041 --> 02:18:23,915
Nann. Ret eo deoc'h selaou ac'hanon.
1263
02:18:23,916 --> 02:18:26,124
N'eo ket reizh.
Sakrilaj eo.
1264
02:18:26,125 --> 02:18:30,791
- Un douar santel eo hemañ.
- Distreiñ d'ar c'horn-bro, penn-taol.
1265
02:18:30,791 --> 02:18:33,008
Degaset hoc'h eus ac'hanon amañ rak
ez on un den a Zoue ha...
1266
02:18:33,308 --> 02:18:36,733
Chom pelloc'h amañ a zo chom
azezet war e zorn kleiz.
1267
02:18:37,333 --> 02:18:40,808
Ha bremañ, kit kuit ac'hann,
digarez, mab ur c'hazh.
1268
02:18:44,000 --> 02:18:46,458
Troc'hañ a raint ho boulloù buanoc'h
eget ur c'hoarier-gazeg !
1269
02:18:51,583 --> 02:18:53,333
Gortoz a ran, Fulup.
1270
02:18:54,541 --> 02:18:55,791
Lez ac'hanon da vont er-maez Filip.
1271
02:18:56,208 --> 02:18:57,957
Filip, gortoz a ran.
1272
02:18:57,958 --> 02:18:59,415
Chomit sioul.
1273
02:18:59,416 --> 02:19:00,540
Den ebet ne zlefe hon gwelet.
1274
02:19:00,541 --> 02:19:01,790
Fellout a ra din bezañ frank.
1275
02:19:01,791 --> 02:19:03,791
Petra a rez amañ, Decker ?
1276
02:19:04,333 --> 02:19:05,708
Mankout a raio deoc'h an holl blijadur.
1277
02:19:08,000 --> 02:19:09,499
Kavet em eus un dra bennak.
1278
02:19:09,500 --> 02:19:11,541
Soñjal a ran e fello deoc'h
taolit ur sell.
1279
02:19:19,791 --> 02:19:21,416
Petra eo hemañ, Decker ?
1280
02:19:23,291 --> 02:19:24,375
Ne c'hallan ket.
1281
02:19:27,458 --> 02:19:28,333
Ne c'hellit ket petra ?
1282
02:19:28,625 --> 02:19:31,166
Ne c'hellan ket ober...
1283
02:19:31,240 --> 02:19:32,166
Setu tout.
1284
02:20:03,166 --> 02:20:05,458
Nebeutoc'h eget dek eilenn hon eus.
1285
02:20:07,116 --> 02:20:11,483
5, 4, 3, 2, 1.
1286
02:20:23,791 --> 02:20:25,325
Erruet omp diwezhat.
1287
02:20:48,458 --> 02:20:51,958
War a seblant eo echu ar milved.
1288
02:21:16,525 --> 02:21:17,888
Doue.
1289
02:21:21,312 --> 02:21:22,375
Gwiskit ac'hanon, Fulup.
1290
02:21:24,300 --> 02:21:28,163
Paouez ! Rachel ! Ket!
1291
02:21:32,487 --> 02:21:33,576
Bremañ. Mat-tre evit
echuiñ gantañ.
1292
02:21:33,675 --> 02:21:35,200
N'eus nemet hi a oar diwar hor penn.
1293
02:21:35,708 --> 02:21:37,041
Ha Boone ?
1294
02:21:37,208 --> 02:21:39,040
Un euzhvil eo Boone.
1295
02:21:39,041 --> 02:21:41,250
Lazhet e vint holl fenoz.
1296
02:21:49,591 --> 02:21:50,658
Bastarded !
1297
02:21:54,041 --> 02:21:55,790
Chom amañ en traoñ.
1298
02:21:55,791 --> 02:21:56,816
Chom el lec'h m'emaoc'h !
1299
02:21:57,840 --> 02:21:59,391
Emaint o c'hortoz
evidomp war ar gorre !
1300
02:22:00,008 --> 02:22:01,383
Ket!
1301
02:22:01,583 --> 02:22:03,750
Arabat selaou anezhañ pe
lazhet e vimp holl.
1302
02:22:04,000 --> 02:22:05,790
Setu hon ti !
1303
02:22:05,791 --> 02:22:09,707
- Amañ emañ hon lec'h !
- Mar fell deoc'h bevañ, na chomit ket amañ !
1304
02:22:09,708 --> 02:22:11,707
Ha n’eo ket hervez ho lezennoù.
1305
02:22:11,708 --> 02:22:13,582
Mar fell deomp chom bev
setu e rankomp stourm.
1306
02:22:13,583 --> 02:22:15,207
Ne c'hellomp ket kuzhat ken.
1307
02:22:15,208 --> 02:22:16,957
Kemer ar vugale ha kas anezho war an douar.
1308
02:22:16,958 --> 02:22:17,833
Kavout repu.
1309
02:22:17,958 --> 02:22:19,833
Hag evit a sell ouzh Baphomet, eñ
a c'hell bezañ dilec'hiet.
1310
02:22:20,875 --> 02:22:23,000
Ha gallout a ra bezañ dilec'hiet ?
1311
02:22:24,208 --> 02:22:27,216
- Ya, e c'hellfe bezañ graet.
- Ret eo ober an dra-se.
1312
02:22:27,416 --> 02:22:29,875
- Hag ar berserkerien ?
- Dic'houest int da vezañ mestroniet.
1313
02:22:29,916 --> 02:22:32,541
Ret eo deomp o dieubiñ pa
N'hon eus dibab all ebet !
1314
02:22:32,666 --> 02:22:35,165
Setu e teuio buanoc'h eget ma soñjit.
1315
02:22:35,166 --> 02:22:37,375
Breudeur ha c'hoarezed.
1316
02:22:38,250 --> 02:22:39,958
Poent eo stourm.
1317
02:22:43,666 --> 02:22:44,708
Dreist.
1318
02:22:51,783 --> 02:22:52,783
Deuet eo an amzer.
1319
02:23:12,973 --> 02:23:14,073
Klevet hoc'h eus ar pezh en deus lavaret.
1320
02:23:14,208 --> 02:23:16,332
Petra eo hon chañsoù ?
1321
02:23:16,333 --> 02:23:17,500
Armet int.
1322
02:23:17,600 --> 02:23:18,633
Evel-just.
1323
02:23:21,041 --> 02:23:22,250
Deuit da gavout tad.
1324
02:23:29,958 --> 02:23:33,207
Gervel a reont ac'hanomp
euzhviled, soñj ho peus ?
1325
02:23:33,208 --> 02:23:36,050
Aon o deus ouzhimp.
Roomp un abeg dezho.
1326
02:23:36,308 --> 02:23:38,425
Deuet eo ar mare da skuilhañ gwad.
1327
02:23:40,308 --> 02:23:42,425
Te ha me.
1328
02:23:47,875 --> 02:23:49,625
Bugale buanoc'h.
1329
02:23:49,666 --> 02:23:50,790
N'hon eus ket amzer.
1330
02:23:50,791 --> 02:23:51,500
Hastañ buan.
1331
02:23:54,416 --> 02:23:55,041
Deomp.
1332
02:23:55,042 --> 02:23:57,250
Hag abalamour da se omp deuet war wel ?
1333
02:23:57,541 --> 02:23:59,108
N'hon eus dibab all ebet.
Deomp, deomp.
1334
02:24:07,808 --> 02:24:09,808
Deomp ! Amañ!
1335
02:24:21,416 --> 02:24:22,791
Adieu, bihanig.
1336
02:24:48,208 --> 02:24:49,625
N'eo nemet un tamm kig gwenn.
1337
02:24:51,000 --> 02:24:53,583
Ne ouien ket e vije bet kaoz eus se.
1338
02:25:00,708 --> 02:25:04,250
Ne greden ket er brofeded.
1339
02:25:04,583 --> 02:25:06,216
Disentiñ a ran ouzh al lezenn.
1340
02:25:09,875 --> 02:25:12,583
C'hoant hoc'h eus da welet ac'hanon o skuilhañ
gwad evit se?
1341
02:25:14,041 --> 02:25:15,108
Yac'h eo.
1342
02:25:16,541 --> 02:25:17,541
skuilhañ a rin gwad.
1343
02:25:43,766 --> 02:25:44,798
Mervel, c'hwi 'ta !
1344
02:26:50,222 --> 02:26:51,958
Aotrou, pardonit din.
1345
02:27:09,041 --> 02:27:10,541
Gant Doue emaoc'h bremañ.
1346
02:28:24,583 --> 02:28:29,082
En em armit !
En em zifennit !
1347
02:28:29,083 --> 02:28:30,915
N'oc'h ket chatal
evit karantez ar C'hrist.
1348
02:28:30,916 --> 02:28:32,125
Ret eo kaout armoù
holl ac'hanoc'h.
1349
02:29:06,625 --> 02:29:10,666
Ma ne c'hellit ket ober kement-mañ
evidoc'h hoc'h-unan, grit evit ho pugale.
1350
02:29:38,125 --> 02:29:40,790
Lavaret en deus deomp chom a-sav.
1351
02:29:40,791 --> 02:29:43,250
Dont a raio en-dro deomp.
1352
02:29:43,375 --> 02:29:45,933
Ne c'hello ket sikour ac'hanomp.
Aon en deus.
1353
02:31:56,625 --> 02:31:59,000
Sellit piv hon eus amañ.
1354
02:31:59,750 --> 02:32:01,033
Lavarit noz vat.
1355
02:32:08,308 --> 02:32:10,125
Peseurt hent a zo sur?
1356
02:32:24,583 --> 02:32:25,624
Mar plij.
1357
02:32:25,625 --> 02:32:27,291
Ret eo deoc'h paouez.
1358
02:32:28,041 --> 02:32:30,583
Mar plij.
Emaoc'h o lazhañ bugale !
1359
02:32:34,375 --> 02:32:36,500
Mont a ra, faggot.
1360
02:32:38,750 --> 02:32:41,250
Ankounac'haet hoc'h eus tennañ ar c'hreion.
1361
02:32:46,500 --> 02:32:49,166
Diskouez a rin deoc'h penaos ober.
1362
02:32:55,416 --> 02:32:57,491
Digarez, Tad.
Den ne c'hell klevet ac'hanomp.
1363
02:32:58,291 --> 02:32:59,791
Klevet a ran!
1364
02:33:01,791 --> 02:33:02,666
Sevel.
1365
02:33:04,916 --> 02:33:06,207
Na lazh ket ac'hanon.
1366
02:33:06,208 --> 02:33:09,291
Ne blij ket deomp ar veleien amañ.
1367
02:33:10,791 --> 02:33:13,166
- Redek!
- Nann.
1368
02:33:13,458 --> 02:33:15,207
Ret eo din gwelet.
1369
02:33:15,208 --> 02:33:16,916
Kas ac'hanon ganit.
1370
02:33:37,833 --> 02:33:39,208
Sellit ouzh an dra-mañ.
1371
02:33:41,041 --> 02:33:43,841
Aotrou, hoc'h ober eo ?
1372
02:34:10,541 --> 02:34:13,083
Salud! N'oc'h ket chañsus !
1373
02:34:39,558 --> 02:34:42,058
- Pelec'h emañ Lylesberg ?
- En templ emañ.
1374
02:34:48,958 --> 02:34:50,999
Petra an diaoul oc'h c'hoazh
emaoc'h oc'h ober amañ ?
1375
02:34:51,000 --> 02:34:52,582
Ezhomm ho tud ac'hanoc'h.
1376
02:34:52,583 --> 02:34:54,624
Bafomet a zistrujo ac'hanomp holl.
1377
02:34:54,625 --> 02:34:57,291
Naturel, pep gouenn,
Madian, pep tra.
1378
02:34:57,416 --> 02:34:59,666
- Penaos e ouzoc'h ?
- Taolit ur sell deoc'h hoc'h-unan.
1379
02:35:05,000 --> 02:35:08,025
- Al lec'h a-bezh a zo o vezañ distrujet !
- Volontez Baphomet eo.
1380
02:35:08,066 --> 02:35:11,058
Sell, gallout a reomp mont kuit ac'hann.
Met ret eo deomp stourm.
1381
02:35:11,708 --> 02:35:13,499
N'omp ket brezelourien.
1382
02:35:13,500 --> 02:35:15,583
- Hag ar berserkerien ?
- Sot eo !
1383
02:35:15,833 --> 02:35:17,374
Ne c'hellont ket bezañ kontrollet !
1384
02:35:17,375 --> 02:35:19,915
Setu gwelloc'h c'hoazh.
Lezit anezho da vont er-maez.
1385
02:35:19,916 --> 02:35:21,999
Meuriadoù al loar omp.
1386
02:35:22,000 --> 02:35:24,290
Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan.
1387
02:35:24,291 --> 02:35:26,458
Meuriadoù al Loar.
1388
02:35:28,583 --> 02:35:30,416
Dieubiñ a rin anezho.
1389
02:35:35,541 --> 02:35:36,957
Deus ganin.
1390
02:35:36,958 --> 02:35:38,366
Ret eo deomp mont kuit ac'hann.
1391
02:35:55,166 --> 02:35:59,999
- Petra eo ar raktres?
- Evel bepred.
1392
02:36:00,000 --> 02:36:01,506
Kavout a rez an hini bras.
1393
02:36:02,930 --> 02:36:03,991
Sucker.
1394
02:36:20,766 --> 02:36:22,766
N'hoc'h eus ket c'hoant d'ober kement-se.
1395
02:36:22,916 --> 02:36:24,958
Roit din un abeg mat evit na vefe ket.
1396
02:36:26,041 --> 02:36:28,083
Reiñ a rin daou deoc'h.
1397
02:36:53,508 --> 02:36:54,933
Pebezh reuz.
1398
02:37:13,666 --> 02:37:15,625
Petra an diaoul eo hemañ ?
1399
02:37:29,175 --> 02:37:31,175
Petra an diaoul eo hemañ ?
1400
02:37:45,043 --> 02:37:46,543
Ne santan ket mat.
1401
02:38:05,233 --> 02:38:06,233
Kane!
1402
02:38:13,433 --> 02:38:17,433
Sikour ac'hanon... sikour ac'hanon...
1403
02:38:18,041 --> 02:38:20,000
Pell diouzhin !
1404
02:39:51,041 --> 02:39:53,058
Salud, Moizez !
1405
02:39:55,458 --> 02:39:57,516
Heuliañ ar sklêrijenn !
1406
02:40:00,666 --> 02:40:02,033
Prest oc'h.
1407
02:40:03,958 --> 02:40:04,958
Setu aze.
1408
02:43:04,850 --> 02:43:07,469
- En arvar emañ Lori.
- Pelec'h?
1409
02:43:09,318 --> 02:43:10,318
Deomp.
1410
02:43:13,000 --> 02:43:14,988
Dont. Evel-se !
1411
02:43:24,600 --> 02:43:25,500
Nann.
1412
02:43:41,245 --> 02:43:42,245
Lori.
1413
02:43:56,875 --> 02:43:57,883
Kas anezhi kuit.
1414
02:44:45,800 --> 02:44:47,341
Lori.
1415
02:44:48,416 --> 02:44:51,957
Ne greden ket er brofeded.
1416
02:44:51,958 --> 02:44:53,125
Hag echu e oa pep tra.
1417
02:44:53,625 --> 02:44:55,200
Peseurt diouganoù ?
1418
02:44:56,000 --> 02:44:57,791
C'hoant ho peus da welet ?
1419
02:45:31,416 --> 02:45:34,216
An holl vloavezhioù-se o c'hortoz
eus ur salver.
1420
02:45:35,791 --> 02:45:36,933
N'en deus ket saveteet ac'hanomp.
1421
02:45:38,958 --> 02:45:40,625
Distrujet en deus ac'hanomp.
1422
02:45:41,000 --> 02:45:42,416
Troet em eus anezhañ.
1423
02:45:43,041 --> 02:45:44,541
Ha treuzfurmet hoc'h eus anezhañ ?
1424
02:45:44,958 --> 02:45:48,124
Ar morzhol... a oa din.
1425
02:45:48,125 --> 02:45:50,666
Ar morzhol a droc'has ar marv.
1426
02:45:51,083 --> 02:45:54,250
Ne dalvez ket eo ho hini.
1427
02:45:56,208 --> 02:45:58,540
Perak n'on ket er mogerioù-se ?
1428
02:45:58,541 --> 02:46:00,100
Ul lodenn eus an istor-mañ on.
1429
02:46:03,875 --> 02:46:06,207
Naturel oc'h c'hoazh.
1430
02:46:06,208 --> 02:46:08,707
Mont war-zu an diavaez e-keit ma
gallout a rit.
1431
02:46:08,708 --> 02:46:11,166
En em zastum gant ho tud.
1432
02:46:11,366 --> 02:46:13,000
N'int ket va fobl.
1433
02:46:13,700 --> 02:46:14,608
Netra ken.
1434
02:46:16,508 --> 02:46:18,533
Neuze mervel amañ ganeomp.
1435
02:46:20,750 --> 02:46:22,291
Echu eo pep tra.
1436
02:51:16,375 --> 02:51:18,625
Na gredit ket redek, tud koant !
1437
02:51:24,833 --> 02:51:26,846
Lazhañ a rin ac'hanoc'h holl.
1438
02:51:29,970 --> 02:51:31,280
C'hwi! Ro din ur fuzuilh !
1439
02:51:38,304 --> 02:51:39,304
Emgann!
1440
02:52:47,725 --> 02:52:49,016
Pebezh reuz, ha?
1441
02:52:50,200 --> 02:52:52,300
Marv e pep lec'h ha
te ha me er c'hreiz.
1442
02:53:49,833 --> 02:53:50,833
Dont!
1443
02:53:59,120 --> 02:54:00,120
Boone!
1444
02:55:00,875 --> 02:55:01,950
Ket c'hoazh.
1445
02:55:14,125 --> 02:55:15,391
Un dañs diwezhañ ?
1446
02:55:46,508 --> 02:55:47,934
Boone!
Boone!
1447
02:55:49,658 --> 02:55:50,659
O va Doue.
1448
02:55:55,208 --> 02:55:56,200
Marv eo Decker.
1449
02:55:59,833 --> 02:56:01,333
Tennit ar gontell.
1450
02:56:13,450 --> 02:56:14,750
Ket!
1451
02:56:19,649 --> 02:56:20,708
Arabat mont.
1452
02:56:23,041 --> 02:56:24,116
Ret eo din mont.
1453
02:56:25,041 --> 02:56:26,358
Karget on.
1454
02:57:57,833 --> 02:58:00,416
Distrujet hoc'h eus hor repu.
1455
02:58:01,083 --> 02:58:01,916
Ne felle ket din...
1456
02:58:04,016 --> 02:58:05,500
Dibosupl e oa kement-se.
1457
02:58:06,125 --> 02:58:09,250
Ti ebet ne bad da viken.
1458
02:58:09,425 --> 02:58:12,508
- Kemer a reot ar penn?
- Ya.
1459
02:58:13,875 --> 02:58:16,666
Ret eo deoc'h adsevel ar pezh hoc'h eus distrujet.
1460
02:58:17,541 --> 02:58:20,333
- Pelec'h?
- Ret eo deoc'h gouzout pelec'h hoc'h-unan.
1461
02:58:21,416 --> 02:58:23,083
En ul lec'h bennak war an diavaez.
1462
02:58:24,958 --> 02:58:26,790
N'ouzon ket penaos.
1463
02:58:26,791 --> 02:58:29,666
Ne vi ket da-unan.
1464
02:58:29,833 --> 02:58:32,608
Ret eo deoc'h va c'havout. Yac'hait ac'hanon.
1465
02:58:33,791 --> 02:58:35,707
Diwall ac'hanon eus va enebourien.
1466
02:58:35,708 --> 02:58:38,333
N'out ket Boone ken.
1467
02:58:39,125 --> 02:58:41,041
Cabal oc'h bremañ.
1468
03:00:06,883 --> 03:00:08,341
Ma Doue...
1469
03:00:55,958 --> 03:00:57,458
Petra ac'h eus graet !
1470
03:02:06,458 --> 03:02:07,683
Ro din va merc'h.
1471
03:02:39,750 --> 03:02:41,375
Ne zisoñjin ket ac'hanoc'h.
1472
03:05:08,291 --> 03:05:09,541
Ashberry.
1473
03:05:21,000 --> 03:05:22,916
Gwelet em eus da Zoue.
1474
03:05:24,416 --> 03:05:25,666
Gwelet em eus anezhañ.
1475
03:05:29,708 --> 03:05:31,875
Santiñ a ran ho bezañs c'hoazh.
1476
03:05:31,916 --> 03:05:33,500
Er-maez emañ.
1477
03:05:34,625 --> 03:05:35,683
Ha stourmet hoc'h eus outañ ?
1478
03:05:36,708 --> 03:05:38,008
O ya.
1479
03:05:42,214 --> 03:05:43,733
Deomp asambles.
1480
03:05:44,791 --> 03:05:46,958
Nann, din int.
1481
03:05:47,916 --> 03:05:50,458
O doue en deus devet ac'hanon.
1482
03:05:50,875 --> 03:05:52,916
C'hoant am eus da zeviñ anezho ivez.
1483
03:05:53,583 --> 03:05:54,750
An holl anezho.
1484
03:05:55,666 --> 03:05:59,208
Deviñ anezho holl.
1485
03:06:03,083 --> 03:06:05,458
Kas ac'hanon ganit.
1486
03:06:50,166 --> 03:06:52,083
Ret eo din kregiñ fenoz.
1487
03:06:55,791 --> 03:06:57,125
Mont a rin ganit.
1488
03:06:59,991 --> 03:07:01,675
Eus o ouenn emaon bremañ.
1489
03:07:02,875 --> 03:07:03,958
Setu, lakait ac'hanon da vezañ perc'henn ivez.
1490
03:07:06,750 --> 03:07:08,957
Lakaet o deus ac'hanout da vezañ unan anezho,
c'hwi a c'hell ober ar memes tra evidon.
1491
03:07:08,958 --> 03:07:09,808
Ne c'hallan ket.
1492
03:07:12,916 --> 03:07:14,808
Met c'hoant am eus da vezañ ganeoc'h.
1493
03:07:19,250 --> 03:07:20,958
Distreiñ a rin d'ho kavout
pa vin echu.
1494
03:07:25,708 --> 03:07:26,725
Pegoulz e vo echu ?
1495
03:07:28,291 --> 03:07:31,083
Pa vin 90 vloaz
Hag e viot evel-se ?
1496
03:07:31,708 --> 03:07:34,166
Tremenet on dre an ifern evidoc'h
kavout ha c'hwi...
1497
03:07:37,166 --> 03:07:38,875
Da-unan e viot.
1498
03:07:40,500 --> 03:07:43,078
Kit neuze. Kit hepken.
1499
03:07:45,902 --> 03:07:47,416
Mont kuit ac'hann.
1500
03:07:49,583 --> 03:07:50,600
Petra a fell deoc'h?
1501
03:07:51,900 --> 03:07:53,000
Kae kuit!
1502
03:08:04,508 --> 03:08:05,308
Boone.
1503
03:08:07,576 --> 03:08:08,583
Lori, nann !
1504
03:08:18,616 --> 03:08:21,125
Gaouet em eus. Digarezit ac'hanon evit gwir.
1505
03:08:24,125 --> 03:08:25,583
C'hwi eo pep tra a fell din.
1506
03:08:27,166 --> 03:08:29,166
Mar plij, arabat mervel.
1507
03:08:30,625 --> 03:08:33,916
Neuze, grit un dra bennak, dammit.
1508
03:08:35,833 --> 03:08:37,833
Derc'hel soñj eus ar pezh hoc'h eus lavaret.
1509
03:08:52,983 --> 03:08:53,983
Lori?
1510
03:08:54,708 --> 03:08:55,783
Mar plij...
1511
03:08:56,541 --> 03:08:59,125
Na lezit ket da vezañ re ziwezhat.
1512
03:09:01,916 --> 03:09:02,916
Ket.
1513
03:09:07,210 --> 03:09:09,258
Ket!
1514
03:09:31,241 --> 03:09:33,541
Lavaret hoc'h eus ne zilezfec'h ket ac'hanon.
1515
03:10:20,000 --> 03:10:22,333
Dont a raio betek ennomp.
1516
03:10:22,708 --> 03:10:25,041
Cabal eo e anv.
1517
03:10:25,250 --> 03:10:28,333
Eñ... a zegemer Midian.
1518
03:10:30,166 --> 03:10:31,666
Evel-se ?
1519
03:10:32,583 --> 03:10:34,291
C'hwezhañ a ra an avel war-lerc'h.
1520
03:10:34,583 --> 03:10:35,915
Ma n'eo ket hiziv,
1521
03:10:35,916 --> 03:10:37,291
neuze warc'hoazh.
1522
03:10:38,416 --> 03:10:40,500
C'hwezhañ a ra an avel war-lerc'h.
1523
03:11:12,916 --> 03:11:16,999
Troidigezh: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)
1524
03:18:22,916 --> 03:18:25,999
Gwelet em eus o doue, mestr.
1525
03:18:26,000 --> 03:18:27,558
Devet en deus ac'hanon.
1526
03:18:28,708 --> 03:18:30,291
C'hoant am eus da loskañ anezho ivez !
1527
03:19:15,808 --> 03:19:21,291
Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia.
1528
03:19:36,100 --> 03:19:39,891
REDAD TEÑVAL
AN TROUZH KABAL DIWEZHAÑ